El Diario Vasco, November 20, 2008

From The Elvis Costello Wiki
Jump to: navigation, search
- Bibliography -
1975767778798081
8283848586878889
9091929394959697
9899000102030405
0607080910111213
14151617 18 19 20 21


El Diario Vasco

Spain publications

Newspapers

Magazines


European publications

-

Cantar con Sting y Costello


• La soprano española Silvia Schwartz estrena hoy en París la ópera rock
• 'Wellcome to the voice' junto al líder de Police y el autor de 'Armed Forces'

La soprano española Silvia Schwartz debutará en París junto a los cantantes de rock Sting y Elvis Costello en Welcome to the Voice, de Steve Nieve, una ópera rock experimental que estrena hoy el Teatro parisino del Châtelet. Para la artista española, formada en Londres, Madrid y Berlín, protagonista femenina de la pieza, no es éste su primer papel estelar, pues a sus 26 años hace ya tres que trabaja en la Opera de Berlín, junto a Daniel Barenboim y otros grandes maestros. Sí es, en cambio, un papel por completo inusual en la rigurosa trayectoria seguida "desde que a los cuatro o cinco años quería ser cantante de ópera". La primera sorprendida fue ella misma, pues le propusieron compartir "voz" y pasión dramática con el líder del grupo The Police y con Costello tras una audición para las Vespro della Beata Vergine, de Claudio Monteverdi, que interpretará en enero en el Châtelet. "Fue, recordó, una audición extraña" en la que le hicieron cantar bastante más de lo habitual, para al final proponerle un espectáculo que le ha abierto las puertas a un universo "totalmente ajeno".

El equipo de esta ópera, en la que cada cual conserva su registro musical, lírico o rockero, incluye al cantante del grupo británico Fiction Plane, Joe Sumner, a las sopranos Anna Gabler y Sonya Yoncheva, y a la mezzosoprano Marie-Ange Todorovicth, con dirección escénica de Muriel Teodori, y musical de Wolfgang Doerner. "Es como si me hubiesen encendido una luz", resumió Sylvia Schwartz.

Sting y Costello, explicó, "cantan sus canciones" y se acercan al escenario "de otra manera", "juegan mucho con la entonación y sobre todo con los ritmos", y se toman "mucha más libertad" también para dirigirse al público. A su lado, durante cinco noches, la soprano será la cantante Lilly, cuya voz descubre la ópera a un obrero metalúrgico (Sting), quien además se enamora de ella con locura, pese a los esfuerzos del comisario de policía (Costello) por alejarle de la bella cantante. Acostumbrada, como todo el mundo, a ver a esas celebridades del rock "como si no fueran reales" y solo "viviesen en las revistas", la protagonista de Welcome to the Voice dice "pellizcarse" a veces para poder creer lo que le está ocurriendo. Curiosa confesión de una artista que a todas luces parece llamada a ser una de las grandes figuras de la lírica española del siglo XXI.

La voz -dice- "es como un regalo que me ha caído del cielo" y que podría perder «mañana mismo»; una suerte, "un regalo de Dios" para "compartir con cuantas más personas pueda" hasta el día en que deje de tenerla.

-

El Diario Vasco, November 20, 2008


María Luisa Gaspar previews Elvis Costello, Silvia Schwartz and Sting in Welcome To The Voice at the Chatelet Theatre, Paris, France.

Images

2008-11-20 El Diario Vasco photo.jpg
Silvia Schwartz en un ensayo con Sting y Elvis Costello./EFE

Sing with Sting and Costello


• The Spanish soprano Sylvia Schwartz opens today in Paris opera rock
• 'Wellcome to the voice' by the Police leader and author of 'Armed Forces'

María Luisa Gaspar

English via Google Translate...

The Spanish soprano Sylvia Schwartz debut in Paris with rock singers Sting and Elvis Costello in Welcome to the Voice, by Steve Nieve, an experimental rock opera that opens today at the Parisian Theatre du Chatelet. For the Spanish artist, formed in London, Madrid and Berlin, female protagonist of the piece, this is not her first starring role, as at 26 years and three working on Opera Berlin with Daniel Barenboim and other large teachers. Yes it is, however, a role completely rigorous unusual trajectory " since the four or five year old wanted to be an opera singer." The first surprise was she then decided to share her "voice" and dramatic passion with the leader of the group The Police and Costello after auditioning for Vespro della Beata Vergine by Claudio Monteverdi , who will perform in January at the Châtelet. "It was, she recalled hearing a strange" in which he did sing a lot more than usual, to finally propose a show that has opened the door to a universe "oblivious."

The team of this opera, in which each retains its musical, lyrical or log rocker, includes the singer of the British group Fiction Plane Joe Sumner, the sopranos Anna Gabler and Sonya Yoncheva, and mezzo-soprano Marie -Ange Todorovicth with Muriel Teodori stage director and musical Wolfgang Doerner. "It is as if I had turned on a light," Sylvia Schwartz summarised.

Sting and Costello said, "sing songs" and are close to the stage 'otherwise', 'play much with the singing and especially with the rhythms' and 'more freedom' is also taken to address the public. At his side, for five nights, the soprano will be Lilly singer whose voice opera Check a metalworker (Sting), who is also madly in love with her, despite the efforts of the police commissioner (Costello) by him away fine singer.

Accustomed, like everyone else, to see these celebrities rock " as if they were real" alone "were living in the magazines', the protagonist of Welcome to the Voice says "pinch" sometimes to believe it's happening to him. Curiosa confession of an artist who clearly looks set to be one of the great figures of Spanish poetry of the century.

The voice says, "it is like a gift that I've dropped from heaven" and could lose 'tomorrow'; fortunate, "a gift from God" to "share with as many people as you can" until the day you leave to have her.

-



Back to top

External links