El Mundo, November 19, 2008

From The Elvis Costello Wiki
Jump to navigationJump to search
... Bibliography ...
727677787980818283
848586878889909192
939495969798990001
020304050607080910
111213141516171819
202122232425 26 27 28


El Mundo

Spain publications

Newspapers

Magazines

Online publications


European publications

-
Elvis Costello y El Líder De The Police, En Una Ópera

Sting y la soprano española


translate
   Rubén Amón

Una madrileña da la réplica a las dos leyendas del rock en un musical en París.

PARÍS.- Sylvia Schwartz es española. Le desmienten el nombre, el apellido y hasta el lugar de nacimiento (Londres), pero el acento madrileño y el pasaporte acreditan inequívocamente su verdadera nacionalidad.

No es menos compleja su trayectoria artística. Trabaja a la vera de Barenboim en la compañía de la Staatsoper de Berlín y ha debutado en el templo milanés de La Scala, aunque la resonancia internacional de su carrera no le ha granjeado todavía contratos en los teatros españoles.

Puestos a despistar, Sylvia Schwartz es noticia en el Teatro Châtelet de París porque se anuncia el jueves junto a Sting y Elvis Costello en un híbrido que "contamina" indistintamente la ópera, el musical, el pop y el rock.

"Ahora bien, cada uno haciendo lo que sabe", aclara Sylvia Schwartz en un rincón de su camerino. "Yo soy una cantante de ópera y no me salgo de mi papel ni de mi naturaleza vocal, mientras que Sting y Elvis Costello cantan con su estilo y con su personalidad. Me han impresionado".

También ha impresionado a Schwartz encontrarse entre los artífices de 'Welcome to the Voice'. Fue convocada a una audición para optar al papel en las Vísperas de Monteverdi, aunque después le sorprendieron ofreciéndole la partitura de Steve Nieve.

Así se llama el compositor del experimento. Una historia de amores imposibles entre una diva (Schwartz) y un obrero (Sting) que recuerda argumentalmente a 'Los cuentos de Hoffmann' (Offenbach) y que se escenifica por vez primera gracias a la mediación de Muriel Teodori.

"Conocía a Sting y me gustaban sus canciones cuando era adolescente. Lo he admirado siempre, pero el hecho de conocerlo de cerca me ha hecho apreciar mejor su versatilidad y su talento. Elvis Costello es más sobrio y recatado. Y no menos fascinante", explica a propósito Sylvia Schwartz.

Tiene 28 años la soprano española y presenta una trayectoria bastante anómala. No por su etapa académica en la Escuela de Canto de Madrid ni por su afinidad incondicional a la zarzuela, sino porque se marchó a Alemania siguiendo a su profesor de piano, Wolfram Rieger.

"Es importante tener un lugar donde crecer y madurar. Quiero ir despacio. Aunque me gusta hacer escapadas. La de París, por ejemplo, me ha permitido aprender de Sting y de Elvis Costello. Saben mejor relacionarse con el público. A los cantantes de ópera nos convendría desinhibirnos un poco".

Sus primeros recuerdos musicales se remontan a los viajes en coche, cuando oía 'El barbero de Sevilla', aunque fue 'Madame Butterfly' su primer espectáculo operístico en directo. Tenía cinco años y ocupaba una butaca con su madre en el Covent Garden. Supo entonces, o decidió, que iba a convertirse en una soprano. "Soy consciente de que mi voz es un don. Un don que puede desaparecer igual que vino", concluye.

Estrellas del rock en el Châtelet
Dos estrellas mundiales del rock, Sting y Elvis Costello, debutarán junto a ella en el Teatro del Châtelet de París en una oda al amor, a la 'Voz' y, muy en particular, a la ópera.

Según informa EFE, Es una obra experimental llena de evidentes audacias pero clásica también, prototipo emblemático de los objetivos fijados para el Châtelet por su director, Jean-Luc Choplin, redescubridor en París de la Zarzuela y promotor de espectáculos que reúnen universos a menudo contrapuestos como el cine, la lírica y, ahora, el rock.

La realizadora Muriel Teodori, esposa del compositor y pianista Steve Nieve, escribió el libreto y dirige la escena de 'Welcome to the Voice', presentada en versión concierto en el Town Hall Theatre de Nueva York en 2000.

Los decorados de este espectáculo, que es también un homenaje al movimiento obrero revolucionario, a la alquimia transformadora y a la fuerza de la sensualidad, son de Bernard Arnould, mientras que Wolfgang Doerner dirige el Ensemble Orchestral de París y del Coro del Châtelet es Wolfgang Doerner.

Sting se unió al proyecto en 2003, cuando el compositor y pianista de The Attractions, el grupo de Costello, coincidió con él en el Rock and Roll Hall of Fame and Museum, de Ohio (EEUU).

La idea de "experimentar su voz" junto a una soprano encantó al líder de The Police, quien en una grabación hecha en 2007 por Deutsche Grammophon interpreta ya junto a Barbara Bonney el papel de 'Dionysos', obrero metalúrgico hijo de un emigrante griego que descubre la ópera por casualidad, en casa de un primo suyo, al oír la voz de 'Lilly' (Sylvia Schwartz).


Tags: The PoliceSylvia SchwartzStingChatelet TheatreWelcome To The VoiceSteve NieveMuriel TeodoriNew York Town HallThe AttractionsBarbara Bonney

-

El Mundo, November 19, 2008


Rubén Amón reports on Elvis Costello, Sylvia Schwartz and Sting in Welcome To The Voice at the Chatelet Theatre, Paris, France.



-



Back to top

External links