El Pais, December 12, 1998

From The Elvis Costello Wiki
Jump to: navigation, search
- Bibliography -
1975767778798081
8283848586878889
9091929394959697
9899000102030405
0607080910111213
14151617 18 19 20 21


El Pais

Spain publications

Newspapers

Magazines


European publications

-

Elvis Costello se declara un "aventurero musical"

El músico participa en Barcelona en el Primer Festival Europeo de la Solidaridad

Miquel Jurado

Elvis Costello disfruta de su estancia en Barcelona, combinando trabajo y placer. El músico londinense, cuyo último disco, Painted from memory, compuso con el veterano compositor Burt Bucharach, admite que le gusta asumir riesgos en cada nuevo trabajo y se confiesa un "aventurero musical".

Declan MacManus, más conocido como Elvis Costello, habla muy rápido, hilvanando una frase tras otra en un discurso que da toda la impresión de estar muy meditado. Cultiva su imagen con un pequeño sombrero de fieltro incluso en interiores, barba de tres días y un impecable traje de un gris terriblemente clásico. Elvis Costello está estos días en Barcelona. El motivo de su visita es la participación en el Primer Festival Europeo de la Solidaridad, que mañana, domingo, se celebrará en el Palau de Sant Jordi barcelonés (Ver página 68)."Soy muy afortunado al poder hacer siempre cosas diferentes", afirma durante su entrevista con este diario."Me gusta la aventura, el riesgo", afirma con un cierto orgullo Elvis Costello, enumerando después los muy distintos contextos por los que ha circulado su música en los últimos veinte años: rock, pop, folk, jazz, brasileño. Su última aventura se titula Painted from memory, compartida esta vez con uno de los más prolíficos compositores norteamericanos de las últimas décadas: Burt Bacharach. "El proyecto de este disco surgió de forma espontánea: ni yo fui a buscarle ni él me buscó a mí", prosigue el cantante y compositor londinense. "Coincidimos trabajando en la música de una película, nos gustó y decidimos que algún día haríamos cosas juntos".

Composición telefónica

Posiblemente el hecho de que esa primera colaboración, God give me strength, fuera nominada para los Premios Grammy, aceleró el proceso. "La primera canción la compusimos por teléfono, una forma bastante poco usual, y un año después nos encerramos con un piano en una habitación de hotel para concluir el resto. Cada uno aportó sus ideas y las fuimos trabajando juntos hasta crear un puente musical entre ambos. Al final nos dimos cuenta de que todas eran canciones trágicas, todas hablan de la pérdida del amor".Painted from memory recoge 12 canciones interpretadas todas ellas por Costello con el acompañamiento de una amplia orquesta de cuerdas. "Muchos dicen que el resultado es más Bacharach que Costello porque asocian las canciones de Bacharach con la sonoridad de las grandes orquestas, pero se sorprenderían, por ejemplo, si supieran que en una canción como Toledo, que según ellos es puro Bacharach, yo he aportado más del ochenta por ciento. Si se comparan las canciones de este álbum con los trabajos anteriores de Burt, se ve que la diferencia es notable. Una parte de mi público esperaba guitarras eléctricas y baterías duras, y se han decepcionado, siempre hay gente que espera cosas, y si no se las das se decepciona, pero no es mi culpa".

"Soy consciente de que con cada nuevo trabajo pierdo una parte de mi público, pero al mismo tiempo gano otra. El público va cambiando, pero lo importante es que los que vengan escuchen con atención lo que tengo que explicarles en vez de oírlo superficialmente simplemente porque se lo canto yo. Lo más importante de una canción es el sentimiento que provoca en la audiencia, lo menos importante es su procedencia. Hacer siempre algo diferente es un auténtico reto para mí, siempre lo ha sido", afirma.

Ahora el guitarrista de jazz Bill Frisell, con el que compartió un disco hace unos años, vuelve a unir su nombre al de Costello. "Bill está preparando una versión jazzística de los temas de Painted from memory para saxo trombón, clarinete, trompeta, guitarra, bajo y batería. El disco aparecerá en marzo y el tema principal lo cantará Cassandra Wilson. Me parece muy importante que mis canciones las canten otras personas, así cobran una vida nueva".

-

El Pais, December 12, 1998


Miquel Jurado previews Elvis Costello and Steve Nieve, Sunday, December 13, 1998, Palau Sant Jordi, Barcelona, Spain.



Elvis Costello is declared a "musical adventure"

The musician in Barcelona participates in the First European Festival of Solidarity

English via Google Translate...

Elvis Costello enjoying your stay in Barcelona, ​​combining work and pleasure. The London musician, whose latest album, Painted from memory, composed with veteran composer Burt Bucharach, admits he likes to take risks in each new job and confesses a 'musical adventurer. "

Declan MacManus, known as Elvis Costello, speaking very quickly, threading a phrase after another in a speech he gives every impression of being very thoughtful. Grow your image with a small felt hat even indoors, stubble and impeccable suit a terribly classic gray. Elvis Costello is these days in Barcelona. The purpose of his visit is to participate in the First Festival Europeo de la Solidaridad, that tomorrow, Sunday, will be held in Palau Sant Jordi Barcelona (See page 68). "I am very fortunate to always do different things, "said during his interview with this newspaper." I like the adventure, the risk, "he says with some pride Elvis Costello, listing after the very different contexts for which it has circulated his music in the last twenty years: rock, pop, folk, jazz, Brazilian. His latest venture is titled Painted from memory, shared this time with one of the most prolific American composers of recent decades: Burt Bacharach. "The project of this CD came spontaneously: I went to find him and neither he looked at me," continues the singer and songwriter London. "We agree to work on the music of a film, we liked and decided that someday we would do things together."

'Telephone Composition'

Possibly the fact that this first collaboration, God give me strength, was nominated for the Grammy Awards, accelerated the process. "The first song we wrote for the phone, a rather unusual way, and a year later a piano locked ourselves in a hotel room to complete the rest. Each contributed their ideas and we worked together to create a musical bridge between both. Eventually we realized we were all tragic songs, all speak of the loss of love "from memory .Painted features 12 songs performed by Costello all to the accompaniment of a large string orchestra. "Many say that the result is more Bacharach Costello because they associate Bacharach songs with the sound of the big bands, but would be surprised, for example, if they knew that a song like Toledo, which they say is pure Bacharach, I have contributed more than eighty percent. If the songs on this album with Burt's previous works are compared, it is seen that the difference is remarkable. a part of my public expected battery electric guitars and hard, and have been disappointed there are always people waiting for things, and if not the das is disappointed, but not my fault. "

"I am aware that with every new job I lose a part of my audience, but also won another. The public is changing, but the important thing is that those who come to listen carefully to what they have to explain rather than hear superficially just because I sing it. most important thing of a song is the feeling it causes in the audience, the less important is its origin. Doing something different is always a challenge for me, it has always been, "he says.

Now jazz guitarist Bill Frisell, with whom he shared an album a few years ago, rejoins his name to Costello. "Bill is preparing a jazz version of topics Painted from memory for saxophonist trombone, clarinet, trumpet, guitar, bass and drums. The disk will appear in March and the theme you sing Cassandra Wilson. It seems very important that my songs the others sing, and take on a new life. "


-



Back to top

External links