English translation of Menos25 review

Elvis, this is not forgotten By Miguel Ayuso Rejas Elvis Costello-accompanied by his country and bluegrass band, The Sugarcanes- last night put the icing on the Villa Madrid summers, with an intense and emotional concert from start to finish. For this writer it is very difficult to chronicle the Elvis Costello concert given yesterday as part of the programming of the summers in the village. Several topics could affaire "the multifaceted artist," "the gafapastas brilliant," "the myth of pop ... It does not matter, what matters is that the friend Costello is able to tear a smile very beginning of agreement and leave you with a silly face for the whole week. It is true he would have preferred to see The Attractions, something impossible to do today, but the show we saw yesterday was a first. It would be easier to play classics, but also more obvious, and Costello is anything but predictable. Yesterday he presented us with a set of bluegrass, and not any set, perhaps the best training that can be seen in style, with people like Jerry Douglas-beast that started to sound-o dobro guitarist Jim Lauderdale, a mercenary super the country who has played with people like Johnny Cash or Nick Lowe. Although Costello came to present his new album, Secret, profane & sugarcane, the set-list took a look at his entire career, but not sold to the easy. Sounded as classics (The Angels Want to Wear) My Red Shoes, Almost Blue, or Alison, but the rest of the set-shared between versions of the Beatles and Grateful Dead, and hidden gems in a vast discography that is too easy to get lost , and even easier not to remember the name of the songs. Never mind, there was at the concert not a single boring minute, and was moving from beginning to end. At last I saw Elvis Costello, and that is something that is not forgotten.

Original text of review from Menos25.com Elvis, esto no se olvida Por Miguel Ayuso Rejas Elvis Costello —acompañado de su banda de country y bluegrass, The Sugarcanes— puso anoche la guinda a los madrileños Veranos de la Villa, con un concierto intenso y emotivo, de principio a fin. Para el que esto escribe es muy difícil hacer una crónica del concierto que Elvis Costello dio ayer como parte de la programación de los Veranos de la Villa. Podría liarme con tópicos varios: “el artista polifacético”, “el gafapastas brillante”, “el mito del pop”... Da lo mismo, lo importante es que el amigo Costello es capaz de arrancarte una sonrisa nada más empezar el concierto y dejarte con cara de tonto para toda la semana. Bien es cierto que habría preferido verle con los Attractions, algo imposible a día de hoy, pero el espectáculo que vimos ayer fue de primera. Sería más sencillo tirar de clásicos, pero también más obvio, y Costello es de todo menos previsible. Ayer se presentó con un conjunto de bluegrass, y no un conjunto cualquiera, quizás la mejor formación que se puede ver en el estilo, con gente como Jerry Douglas —bestial el sonido que arrancaba al dobro— o el guitarrista Jim Lauderdale —un super mercenario del country que ha tocado con gente como Johny Cash o Nick Lowe—. Aunque Costello vino a presentar su nuevo disco, Secret, profane & sugarcane, el repertorio dio un repaso a toda su carrera, pero sin venderse a lo fácil. Sonaron clasicazos como (The Angels wanna wear) My red shoes —casi lloro— o Allison, pero el resto del repertorio se repartió entre versiones —de los Beatles y Greatfull Dead— y joyas ocultas de una discografía dilatada en la que es demasiado fácil perderse, y más fácil aún no acordarse del nombre de las canciones. Poco importa, no hubo en el concierto ni un sólo minuto aburrido, y fue emotivo de principio a fin. Por fin he visto a Elvis Costello, y eso es algo que no se olvida.