English translation of preview for 2010-07-23 Huelva

He recently passed by the Jazzaldia San Sebastian, along with Allan Toussaint. And before he left a loving memory in Jauregia Euskalduna in Bilbao, in a unique concert. Elvis Costello, one of the greatest musicians that has given popular music in recent decades, has an extensive discography which has alternated depending on the time and opportunity, power pop, punk, jazz, blues, country, orchestral music ... Solo, or with multiple partners, such as Paul McCarteny, Burt Bacharach, Brian Eno and The Pogues. This next Sunday, again in Euskadi Costello saturates with a recital to be held in the Plaza de la Trinidad San Sebastian, in the framework of a tour to promote his latest album, Secret, Profane & Sugarcane (Universal), which getting back the cowboy hat to deliver a nice repertoire of country music. Before he had done with their records Almost Blue and King of America, published in 1981 and 1986, respectively. Next to it is another myth, the veteran singer and actor Kris Kristofferson. The former always angry lately Costello is living the best moments of his half century. Married with pianist Diana Krall, with whom he lives most of the year in Vancouver, is a proud father of twins. "Being a parent is wonderful at any age," said the Briton, who is now in the third marriage and whose music is revered by marriage Obama and Clinton. The veteran English musician stops in the Donostia Jazzaldia to present his latest album, 'Secret, profane & sugarcane' After shared recording with Toussaint, The River in Reverse, dedicated to the victims of Hurricane Katrina, this magnificent musician who explained in an interview to Martxan that "I do not make records for people dance, compose to produce predictable responses to stimulate the feelings of the people, " returns to Euskadi this weekend. And he does with his new album, the underrated Secret, profane & sugarcane, a work of American roots music, almost exclusively country, recorded with producer and musician T-Bone Burnette, in the mythical city of Nashville. "There have never had a massive success allows me total creative freedom," said Costello restless to this supplement on his previous visit. The result of this freedom is your current repertoire, which draws from cowboy music and recorded with an impressive cast of session musicians, most of them will accompany in Donostia -formed by Jim Lauderdale, the vocals, Jerry Douglas, master of the dobro, the fiddler Stuart Duncan, a member of the Nashville Bluegrass Band, bassist Dennis Crouch, Mike Compton on mandolin, and Jeff Taylor, the accordion. Secret, profane & sugarcane, with a contribution from another vocal legend Emmylou Harris, is an album of country sounds, traditional and acoustic. That the air they breathe songs such as Down Among the Wines and spirits, the wonder that is I Felt the chill, composed half with veteran Loretta Lynn. Sounds jeans which combine the beautiful passages of cuts as baladísticos She handed me a mirror Red cotton con Trotter rate issues such as Hidden shame. We should not forget the power of Complicated shadows, with a slight air blues, or rhythm of waltz Costello printed version of Changing your partners. Repertoire Besides a presentation of his latest repertoire, it is difficult to guess what Costello will play in San Sebastian. "Any night I can play hundreds of songs. We play the best and it always depends on the audience, "he told Martxan. The current tour is revisiting very old pieces such as Blame it on Cain, (The Angels Want to Wear My) Red Shoes, in addition to cuts like Everyday I write the Book, cowboy songs recorded by him in '80 such as Brilliant mistake or American Without Tears, without forgetting its version of the Velvet Underground's, Femme fatale, and successes as required (What's so funny 'bout) Peace, Love and Understanding or Alison. In any case, a repertoire that suits your lesser known songs and sounds closer to the root and jeans. A Costello, success has been pushed back. "It may be dañido, sometimes you away from the reality of their lives. I had all the success that can be and made me sick. In '79, he was ready to turn away because there is nothing emptier than a bunch of teenagers waiting for the song Oliver's Army because that is what they have seen on television. Every time I have a success, it becomes a curse, something you have to put up with the rest of your career. There must be something more in life than being famous for half a dozen songs. I did not want the burden to grow, so I took a different path, "he told Martxan.

Original text from Deia.com A pasó recientemente por el Jazzaldia donostiarra, junto a Allan Toussaint. Y antes había dejado un recuerdo emocionado en Euskalduna Jauregia, en Bilbao, en un concierto irrepetible. Elvis Costello, uno de los músicos más grandes que ha dado la música popular en las últimas décadas, dispone de una amplísima discografía donde ha ido alternando, según la época y la ocasión, power pop, punk, jazz, blues, country, música orquestal... Solo, o con múltiples colaboradores, como Paul McCarteny, Burt Bacharach, Briano Eno o The Pogues. Este domingo próximo, Costello recala nuevamente en Euskadi, con un recital que tendrá lugar en la plaza de la Trinidad de Donostia, en el marco de la gira de presentación de su reciente disco, Secret, profane & sugarcane (Universal), en el que vuelve a ponerse el sombrero vaquero para entregar un agradable repertorio de música country. Antes ya lo había hecho con sus discos Almost bluey King of America, editados en 1981 y 1986, respectivamente. Junto a él estará otro mito, el veterano cantante y actor Kris Kristofferson. El antes siempre airado Costello está viviendo últimamente los mejores momentos de su medio siglo de vida. Casado con la pianista Diane Krall, con la que vive la mayoría del año en Vancouver, es un padre orgulloso de mellizos. “Ser padre es maravilloso a cualquier edad”, dice el británico, que va ya por el tercer matrimonio y cuya música es venerada por el matrimonio Obama y los Clinton. El veterano músico inglés recala en el Jazzaldia de Donostia para presentar su último disco,‘Secret, profane & sugarcane’ Tras su disco compartido junto a Toussaint, The river in reverse, dedicado a los damnificados por el huracán Katrina, este magnífico músico, que explicó en entrevista a Martxan que “no hago discos para hacer bailar a la gente, compongo para provocar unas respuestas determinadas, para estimular los sentimientos de la gente”, regresa a Euskadi este fin de semana. Y lo hace con su disco nuevo, el infravalorado Secret, profane & sugarcane, un trabajo de música de raíces estadounidense, casi exclusivamente country, que grabó con un productor y músico T-Bone Burnette, en la mítica ciudad de Nashville. “No haber tenido nunca un éxito masivo me permite una libertad creativa total”, aseguró el inquieto Costello a este suplemento en su visita anterior. Fruto de esa libertad es su repertorio actual, que bebe de la música vaquera y que grabó junto a un elenco impresionante de músicos de sesión -la mayoría de ellos le acompañarán en Donostia- formado por Jim Lauderdale, a los coros; Jerry Douglas, el maestro del dobro; el violinista Stuart Duncan, miembro de la Nashville Bluegrass Band; el bajista Dennis Crouch; Mike Compton, a la mandolina; y Jeff Taylor, al acordeón. Secret, profane & sugarcane, que cuenta con una aportación vocal de otra leyenda, Emmylou Harris, es un disco de sonidos country, tradicional y acústico. Ése el aire que respiran canciones como Down among the wines and spiritso esa maravilla que es I felt the chill, compuesta a medias con la veterana Loretta Lynn. Sonidos vaqueros que combinan los bellísimos pasajes baladísticos de cortes como She handed me a mirroro Red cottoncon el ritmo trotón de temas como Hidden shame. Conviene no olvidar los poderes de Complicated shadows, con un leve aire blues, o el ritmo de vals que imprime Costello a su versión de Changing partners. Repertorio ADEMÁS de una presentación de su último repertorio, resulta difícil adivinar qué tocará Costello en Donostia. “Cualquier noche puedo tocar cientos de canciones. Queremos tocar las mejores y depende siempre de la audiencia”, explicó a Martxan. En la gira actual, está rescatando piezas viejísimas como Blame it on Caino (The angels wanna wear my) Red shoes, además de cortes como Everyday I write a booky canciones vaqueras grabadas por él en los 80 como Brilliant mistake o American without tears, sin olvidar su versión de la Velvet, Femme fatale, y éxitos obligados como What's so funny 'bout) peace, love and understanding o Alison. En cualquier caso, un repertorio que adapta a su cancionero menos conocido y el más cercano a los sonidos de raíces y vaqueros. A Costello, el éxito le ha echado para atrás. “Puede ser dañido, a veces te aleja de la realidad de la vida. Tuve todo el éxito que se puede tener y me puso enfermo. En el 79, ya estaba listo para darle la espalda porque no hay nada más vacío que un montón de adolescentes esperando que les cantes Oliver's Army porque es lo que han visto por televisión. Cada vez que tengo un éxito, se convierte en una maldición, algo con lo que tienes que cargar el resto de tu carrera. Tiene que haber algo más en la vida que haber sido famoso por media docena de canciones. No quise que la bola creciera, así que tomé un camino diferente”, indicó a Martxan.