From The Elvis Costello Wiki
Jump to navigationJump to search
—
|
Elvis Costello in het Spaans: wat moeten we in hemelsnaam denken van ‘Spanish Model’?
Mark Coenen
  
|
‘This Year’s Model’ was in 1978 een welgemikte muzikale vuistslag van een gebrilde punker in maatpak. 43 jaar later wordt een nieuwe versie van dat onvergetelijke album op de wereld losgelaten, vertolkt door onder anderen Juanes, Jorge Drexler, Luis Fonsi, Fuego en Fito Páez. Dat zijn geen voetballers uit de B-kern van Real Madrid maar Spaanstalige popsterren. De teksten werden met zorg vertaald en ingezongen, gebruikmakend van de originele mastertapes. Wat blijft is de nerveuze springpop — dat orgeltje van Steve Nieve! — van weleer, alleen versta ik als Spaansonkundige geen woord meer van de teksten. Na zeventien keer luisteren weet ik nog altijd niet wat ik daarvan moet denken.
Nieuwe wijn, maar ’t blijft een oude zak: bésame mucho nog aan toe.
|
|
|
Humo, September 13, 2021
Mark Coenen reviews Spanish Model
|
|
|
|
|
External links
