La Nación, November 20, 2008

From The Elvis Costello Wiki
Jump to: navigation, search
- Bibliography -
1975767778798081
8283848586878889
9091929394959697
9899000102030405
0607080910111213
14151617 18 19 20 21


La Nación

Argentina publications

Newspapers

Magazines


-
Acordes

Dos rockeros haciendo ópera.


Paris (EFE)

translate

Sting y Elvis Costello debutan hoy en el teatro del Châtelet de París, junto a la soprano española Sylvia Schwartz, en la ópera Welcome to the Voice, de Steve Nieve. Es una obra experimental, llena de evidentes audacias, pero clásica también, prototipo emblemático de los objetivos fijados para el Châtelet por su director, Jean-Luc Choplin, redescubridor, en París, de la zarzuela y promotor de espectáculos que reúnen universos a menudo contrapuestos, como el cine, la lírica y, ahora, el rock. La realizadora Muriel Teodori, esposa del compositor y pianista Steve Nieve, escribió el libreto y dirige la puesta en escena de Welcome to the Voice , presentada en versión concierto en el Town Hall Theatre de Nueva York en 2000. Los decorados de este espectáculo, que es también un homenaje al movimiento obrero revolucionario, a la alquimia transformadora y a la fuerza de la sensualidad, son de Bernard Arnould, mientras que Wolfgang Doerner dirige el Ensemble Orchestral de París. Sting se unió al proyecto en 2003, cuando el compositor y pianista de The Attractions, el grupo de Costello, coincidió con él en el Rock and Roll Hall of Fame and Museum, de Ohio. La idea de experimentar su voz junto a una soprano encantó al líder de The Police, quien en una grabación hecha en 2007 por Deutsche Grammophon interpreta ya junto a Barbara Bonney el papel de Dionysos, obrero metalúrgico hijo de un emigrante griego que descubre la ópera por casualidad, en casa de un primo suyo, al oír la voz de Lilly (Sylvia Schwartz). Como el dios griego del eterno retorno y de los encuentros imposibles, nacido de una mortal y de la pierna de Zeus-Júpiter, a quien los romanos convirtieron en el dios del vino, el Dionysos del Châtelet, logra pasar de un estado a otro, impulsado por lo que Muriel Teodori define como "trance permanente". Extasis musical que lo lleva a enamorarse perdidamente primero de una Voz, con mayúscula, y luego de su soprano propietaria, para mayor desesperación de sus compañeros sindicalistas y del policía (Elvis Costello), que intenta evitar la utópica transformación. En el papel de amigo metalúrgico que invita a Dionysos a abandonar su obsesión por esa música burguesa, el cantante del grupo británico Fiction Plane e hijo de Sting, Joe Summer, aporta una enorme presencia escénica y una bellísima voz. En el papel de Lilly, la encargada de enloquecer a Sting-Dionysos es Sylvia Schwartz, la soprano española que desde hace tres años canta en la Staatsoper de Berlín. El objetivo, explicó Nieve, es que cada cual dé su "más bella luz"; en ningún caso, aniquilar sus características vocales

-

La Nación, November 20, 2008


La Nación previews Elvis Costello and Sting in Welcome To The Voice at the Chatelet Theatre, Paris, France.


-



Back to top

External links