Le Monde, November 21, 2008

From The Elvis Costello Wiki
Jump to: navigation, search
- Bibliography -
1975767778798081
8283848586878889
9091929394959697
9899000102030405
0607080910111213
14151617 18 19 20 21


Le Monde

European Newspapers

Aamulehti
ABC Madrid
Adresseavisen
Aftonbladet
Århus Stiftstidende
Berliner Morgenpost
Berliner Zeitung
Berlingske
BT
Correio da Manhã
Corriere della Sera
Corse Matin
La Croix
Dagbladet
Dublin Evening Herald
Dublin Sunday Tribune
Ekstra Bladet
L'Évangéline
Le Figaro
Fyens Stiftstidende
Gazeta Wyborcza
Gazet van Antwerpen
Hamburger Abendblatt
Harz Kurier
Helsingin Sanomat
Husumer Nachrichten
Irish Examiner
Irish Independent
Irish Press
Irish Times
Le Journal du Dimanche
Jutarnji list
Jyllands-Posten
Kölner Stadt-Anzeiger
Libération
La Libre
Limburgs Dagblad
Le Monde
De Morgen
Münchner Merkur
El Mundo
Neue Zürcher Zeitung
Neues Volksblatt
Novinky
NRC Handelsblad
Oberösterreichische Nachrichten
El Pais
Le Parisien
Politiken
Die Presse
La Presse
Primorske novice
Radikal
la Repubblica
Satakunnan Kansa
Le Soir
Der Spiegel
La Stampa
De Standaard
Der Standard
Süddeutschen Zeitung
Svenska Dagbladet
Trouw
Vienna Kurier
De Volkskrant
La Voz de Galicia
Wiener Zeitung
Die Zeit

-

Sting se sort bien de la triste affaire "Welcome to the Voice"


Renaud Machart

Welcome to the Voice annonce le titre du spectacle à l'affiche du Théâtre du Châtelet, à Paris, du 20 au 25 novembre, avec Sting et Elvis Costello en vedettes. Mais cette invitation aux charmes vénéneux de la voix (populaire ou éduquée) n'est pas tout à fait, à nos oreilles du moins, une bienvenue au paradis.

En voici toujours l'argument, présenté par le théâtre : "Dionysos, fils d'ouvrier grec, mais peut-être aussi fils de Zeus, tombe amoureux d'une chanteuse d'opéra. Sting va créer sur la scène du Châtelet ce personnage fou de désir, utopique et hanté par les fantômes de Carmen, Butterfly et Norma. Ces trois Parques pourraient bien décider de jouer avec la vie de l'impudent. Elvis Costello a accepté d'endosser les habits d'une espèce de Savonarole qui voudrait contraindre le héros à rentrer dans le rang. Sylvia Schwartz sera La Voix qui obsède notre dieu de l'incitation au délire, et de la démesure. Un opéra sur le thème romantique des rencontres improbables et de la passion pour la voix humaine."

Les rencontres improbables sont le ferment de l'opéra où les styles les plus divers peuvent se catapulter avec génie, si le compositeur et le librettiste en ont.

PLATITUDES RISIBLES

Deux exemples viennent immédiatement à l'esprit : Philippe Boesmans et Luc Bondy dans leur Conte d'hiver (1999) ; Wolfgang Mitterer dans son assez décoiffant Massacre (2003). Or, dans Welcome to the Voice (2006), ni la librettiste Muriel Teodori (auteur d'un texte aux platitudes risibles et d'une mise en scène inexistante) ni Steve Nieve n'en ont.

Nieve, pianiste de Costello, s'essaie aux lieux communs de l'opéra, qui sont l'un des principes fondateurs du genre. Mais il confond lieu commun et poncif. Et ratisse large : copiés-collés chez Piazzolla, Honegger, Bizet, Wagner, Bartok, Sondheim, Glass, Weill, une rasade flûte shakuhachi, des mélopées orientales, une trompette whitmanienne planante (celle du Mystic Trumpeter), etc. Le tout est nappé d'une réverbération amplifiée dont la liquidité accentue le côté "soupe" de cette triste affaire.

Sting, rauque mais intense, tire son épingle de ce jeu auquel il croit, Elvis Costello est une catastrophe vocale, l'Ensemble orchestral de Paris est médiocre.

Les quatre chanteuses lyriques (Sylvia Schwartz, Marie-Ange Todorovitch, Sonya Yoncheva, Anna Gabler) sont bonnes.

Welcome to the Voice, Théâtre du Châtelet, place du Châtelet, Paris-1er. M° Châtelet. Tél. : 01-40-28-28-40. Jusqu'au 25 novembre. De 27,50 € à 122,50 €.

-

Le Monde, November 21, 2008


Renaud Machart reviews Welcome To The Voice, at Théâtre du Châtelet, Paris, France.


English via Google Translate...

Sting comes out well from the sad case "Welcome to the Voice"


Welcome to the Voice announces the title of the show at the Theatre du Chatelet in Paris from November 20 to 25, in which Sting and Elvis Costello star. But this invitation to poison charms of voice (or educated people) is not quite, to our ears at least, welcome to paradise.

Always here the argument presented by the theater: "Dionysus, son of Greek workers, but may also son of Zeus falls in love with an opera singer Sting will create on stage at the Châtelet that character. mad with desire, utopian and haunted by the ghosts of Carmen, Butterfly and Norma. these three Fates may well decide to play with the life of the impudent. Elvis Costello has agreed to endorse the clothing of a kind that would Savonarola forcing the hero to fall in line. Sylvia Schwartz is The Voice that obsesses our god incitement to delirium and excess. An opera on the romantic theme of unlikely encounters and passion for the human voice. "

The improbable encounters are close opera where the most diverse styles can catapult with engineering, if the composer and librettist have.

Laughable platitudes

Two examples immediately come to mind: Philippe Boesmans and Luc Bondy in their Winter's Tale (1999); Wolfgang Mitterer in his mind-blowing enough Massacre (2003). However, in Welcome to the Voice (2006), or the librettist Muriel Teodori (author of a text ridiculous platitudes and a nonexistent scene setting) or Steve Nieve do not.

Nieve, pianist Costello tries to commonplaces of the opera, which is one of the founding principles of the genre. But it confuses commonplace and cliché. And casts a wide net: copied and pasted from Piazzolla, Honegger, Bizet, Wagner, Bartok, Sondheim, Glass, Weill, bumper shakuhachi flute, oriental melodies, a planing whitmanienne trumpet (of the Mystic Trumpeter), etc.. The whole is topped with an amplified reverb which increases the liquidity side "soup" of this sad affair.

Sting, raucous but intense, pulls out of the game he believes Elvis Costello is a vocal disaster, the Ensemble Orchestral de Paris is poor.

The four opera singers (Sylvia Schwartz, Marie-Ange Todorovitch, Sonya Yoncheva, Anna Gabler) are good.

Welcome to the Voice, Théâtre du Châtelet, Place du Chatelet, Paris-1. M ° Châtelet. Tel. : 01-40-28-28-40. Until November 25. € 27.50 to € 122.50.

-



Back to top

External links