Less Than Zero (français)

Moins que zéro

On convoque Monsieur Oswald (1) à la croix gammée tatouée,

Il y a un poste vacant dans le Vaudou anglais,

Qui taille un V pour vandale sur la tête des jeunes coupables.

Et quand il en aura assez de tout ça peut être que tu iras le coucher

Pour lui apprendre qu’il est en vie avant qu’il ne souhaite mourir.

Monte le son de la télé. Tous ceux qui écoutent ne se douteront de rien,

Même ta mère ne s’en apercevra pas,

Donc ton père n’en saura rien.

Ils croient que je n’ai pas de respect.

Mais tout vaut moins que zéro.

Oswald et sa sœur remettent ça.

Ils ont les meilleurs films amateurs que t’ai jamais vus.

Ils ont des milliers de variantes : chaque service avec le sourire.

Ils vont se faire un petit break et seront bientôt de retour

Hé, j’ai entendu dire que l’Amérique du sud revenait à la mode.

(refrain)

Un revolver fumait encore, un homme était étendu.

Monsieur Oswald a déclaré qu’il avait un arrangement avec la justice.

Il disait qu’il avait entendu parler d’un couple vivant aux Etats Unis

Qui avaient échangé leur bébé contre une Chevrolet.

Parlons du futur maintenant qu’on a fait table rase du passé.

(refrain)

(1) Oswald Mosley (1896 – 1980) : homme politique britannique, fondateur du British Union of Fascists.