Canarias7, June 29, 2008: Difference between revisions
(formatting) |
(add note that this article also appeared in La Gaceta de Canarias) |
||
Line 16: | Line 16: | ||
Una de las canciones que más me gustan, y que es fija en el repertorio de Los Coquilos desde 1994, es "Sólo Espero Que Seas Feliz," pero lo que casi nadie sabe es que está inspirada directamente en una canción de Elvis Costello, titulada "I Hope You're Happy Now" e incluida en su disco ''Blood & Chocolate''. Como Francisco y yo no teníamos ni puñetera idea de inglés, tratábamos de imaginar lo que él decía en esa canción. En efecto, la voz rabiosa de Costello dio pie a esa serie de frases airadas que conformaron la letra de "Sólo Espero Que Seas Feliz." Luego vino el maestro Juan Molina con una excelente tonada country y ¡eureka! el tema estaba terminado. Al poco tiempo la grabamos en nuestro segundo disco ''Ángel Guardián''. ¿Un plagio literario? No, para nada, porque si traduces la letra de Costello, compruebas que no tiene nada que ver con la nuestra. Sólo coinciden en el título. | Una de las canciones que más me gustan, y que es fija en el repertorio de Los Coquilos desde 1994, es "Sólo Espero Que Seas Feliz," pero lo que casi nadie sabe es que está inspirada directamente en una canción de Elvis Costello, titulada "I Hope You're Happy Now" e incluida en su disco ''Blood & Chocolate''. Como Francisco y yo no teníamos ni puñetera idea de inglés, tratábamos de imaginar lo que él decía en esa canción. En efecto, la voz rabiosa de Costello dio pie a esa serie de frases airadas que conformaron la letra de "Sólo Espero Que Seas Feliz." Luego vino el maestro Juan Molina con una excelente tonada country y ¡eureka! el tema estaba terminado. Al poco tiempo la grabamos en nuestro segundo disco ''Ángel Guardián''. ¿Un plagio literario? No, para nada, porque si traduces la letra de Costello, compruebas que no tiene nada que ver con la nuestra. Sólo coinciden en el título. | ||
Unos buenos años antes, en la primavera de 1979, recibía una llamada de Chavanel: «Miguel, pásate por casa, que acabo de comprar un disco formidable». Efectivamente, ese disco era el tercero de Elvis Costello And The Attractions, ''Armed Forces'', y a aquel LP le sacamos el jugo como sólo lo pueden hacer dos veinteañeros apasionados por la música. Yo sabía que estaba ante un artista con mucho talento y los discos posteriores me lo confirmaron: ''Get Happy'', ''Trust'', ''Imperial Bedroom'', ''King of America'', etc. Cada disco de Costello ha sido un salto estilístico, un ir más allá de los límites del pop. Y nosotros, que | Unos buenos años antes, en la primavera de 1979, recibía una llamada de Chavanel: «Miguel, pásate por casa, que acabo de comprar un disco formidable». Efectivamente, ese disco era el tercero de Elvis Costello And The Attractions, ''Armed Forces'', y a aquel LP le sacamos el jugo como sólo lo pueden hacer dos veinteañeros apasionados por la música. Yo sabía que estaba ante un artista con mucho talento y los discos posteriores me lo confirmaron: ''Get Happy'', ''Trust'', ''Imperial Bedroom'', ''King of America'', etc. Cada disco de Costello ha sido un salto estilístico, un ir más allá de los límites del pop. Y nosotros, que éramos aprendices de compositores, lo cogimos como modelo. | ||
En julio de 1990, aprovechando su segunda visita a España en la gira del ''Mighty Like a Rose''. Chavanel, mi hermano Ginés y un servidor, que habíamos debutado hacía pocos meses en el Cuasquías, viajamos a Madrid para verlo en directo en Las Ventas. Ni que decir tiene que nos convenció plenamente. Costello es un animal de escenario y nunca decepciona porque es un artista que se entrega al máximo. Y no sólo nosotros fuimos testigos de aquel milagro: entre el público de las primeras filas que llenaba la plaza de toros, estaba la flor y nata del pop español de los ochenta; estaban Loquillo, Tam Tam Go, Los Secretos, los Rebeldes, Tahures Zurdos, Los Enemigos, Nacha Pop..., ¡y nosotros con ellos! No podíamos estar equivocados. | En julio de 1990, aprovechando su segunda visita a España en la gira del ''Mighty Like a Rose''. Chavanel, mi hermano Ginés y un servidor, que habíamos debutado hacía pocos meses en el Cuasquías, viajamos a Madrid para verlo en directo en Las Ventas. Ni que decir tiene que nos convenció plenamente. Costello es un animal de escenario y nunca decepciona porque es un artista que se entrega al máximo. Y no sólo nosotros fuimos testigos de aquel milagro: entre el público de las primeras filas que llenaba la plaza de toros, estaba la flor y nata del pop español de los ochenta; estaban Loquillo, Tam Tam Go, Los Secretos, los Rebeldes, Tahures Zurdos, Los Enemigos, Nacha Pop..., ¡y nosotros con ellos! No podíamos estar equivocados. | ||
Line 36: | Line 36: | ||
'''Canarias7, June 29, 2008 | '''Canarias7, June 29, 2008 | ||
---- | ---- | ||
[[Miguel Cedrés]] profiles Elvis Costello ahead of his concert with [[The Imposters]], Monday, [[Concert 2008-06-30 Canary Islands|June 30, 2008]], Alfredo Kraus Auditorium, Las Palmas De Gran Canaria, Canary Islands, Spain. | [[Miguel Cedrés]] profiles Elvis Costello ahead of his concert with [[The Imposters]], Monday, [[Concert 2008-06-30 Canary Islands|June 30, 2008]], Alfredo Kraus Auditorium, Las Palmas De Gran Canaria, Canary Islands, Spain. This article also appeared in [[La Gaceta de Canarias, June 29, 2008|La Gaceta de Canarias]]. | ||
{{Bibliography images}} | {{Bibliography images}} |
Latest revision as of 13:12, 29 March 2020
|