Amigoe, November 22, 1986: Difference between revisions
(Create page for Amigoe profile of Elvis Costello) |
m (formatting) |
||
Line 5: | Line 5: | ||
{{Bibliography article header}} | {{Bibliography article header}} | ||
<center> Napa - Pop Pagina</center> | <center> Napa - Pop Pagina</center> | ||
<center><h3>Elvis Costello | <center><h3>Elvis Costello; het-verhaal van een mythe </h3></center> | ||
---- | ---- | ||
{{GT | link = https://translate.google.com/translate?sl=es&tl=en&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.elviscostello.info%2Fwiki%2Findex.php%2FAmigoe%2C_November_22%2C_1986&edit-text=}} | {{GT | link = https://translate.google.com/translate?sl=es&tl=en&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.elviscostello.info%2Fwiki%2Findex.php%2FAmigoe%2C_November_22%2C_1986&edit-text=}} | ||
Line 12: | Line 12: | ||
{{scanx}} | {{scanx}} | ||
{{bibliography text}} | {{bibliography text}} | ||
LONDEN, DECEMBER 1976. In een Londense bar, Nashville genaamd, is een optreden van Graham Parker & The Rumour. Het publiek laat het in eerste instantie afweten en men besluit een uur te wachten alvorens het lieert te beginnen. Onaangekondigd begint een kwartier later het voor-programma, ene Elvis Costello. Het aanwezige bliek kijkt niet op of om en babbelt rustig door het eerste nummer heen. Bij het volgende nummer wordt men stil, na het derde ontstaat er een voorzichtige applaus en drie kwartier later gaat de kleine man met de electrische Fender onder zijn arm richting kleedkamer. | LONDEN, DECEMBER 1976. In een Londense bar, [[Nashville Rooms|Nashville]] genaamd, is een optreden van [[Graham Parker]] & [[The Rumour]]. Het publiek laat het in eerste instantie afweten en men besluit een uur te wachten alvorens het lieert te beginnen. Onaangekondigd begint een kwartier later het voor-programma, ene Elvis Costello. Het aanwezige bliek kijkt niet op of om en babbelt rustig door het eerste nummer heen. Bij het volgende nummer wordt men stil, na het derde ontstaat er een voorzichtige applaus en drie kwartier later gaat de kleine man met de electrische Fender onder zijn arm richting kleedkamer. | ||
Twee weken later. Tijdens de CBS Convention wordt er's middags iemand gesignaleerd met een sandwichbord op buik en rug, waarop staat aangekondigd dat die avond Elvis Costello zal optreden. Men vraagt zich af hoe dit mogelijk is daar Costello niet in het programma voorkomt en bovendien niet eens bij CBS onder contract staat, 's Avonds wordt Elvis Costello gearresterd, omdat hij voor de deur van het Amsterdamse Hilton Hotel, de dames en heren van CBS een voorgroefje geeft vam zijn nog uit te brengen elpee | Twee weken later. Tijdens de CBS Convention wordt er's middags iemand gesignaleerd met een sandwichbord op buik en rug, waarop staat aangekondigd dat die avond Elvis Costello zal optreden. Men vraagt zich af hoe dit mogelijk is daar Costello niet in het programma voorkomt en bovendien niet eens bij CBS onder contract staat, 's Avonds wordt Elvis Costello gearresterd, omdat hij voor de deur van het [[Hilton Hotel|Amsterdamse Hilton Hotel]], de dames en heren van CBS een voorgroefje geeft vam zijn nog uit te brengen elpee «''My aim is true''». | ||
KOPSTUKKEN | '''KOPSTUKKEN''' | ||
Sommige mensen rollen vanzelf het muziekwereldje binnen en andere moeten stad en land aflopen om een contract in de wacht te slepen. Elvis Costello is zo'n typerend voorbeeld. Een jaar lang loopt hij alle grote en kleine platen- maatschappijen vergeefs af, totdat hij begin '77 aanklopt bij het pas opgerichte Stiff Records. | Sommige mensen rollen vanzelf het muziekwereldje binnen en andere moeten stad en land aflopen om een contract in de wacht te slepen. Elvis Costello is zo'n typerend voorbeeld. Een jaar lang loopt hij alle grote en kleine platen- maatschappijen vergeefs af, totdat hij begin '77 aanklopt bij het pas opgerichte [[Stiff Records]]. | ||
Costello: "Noem ze maar op en ik ben er geweest. Echt waar, bijna alle platen- maatschappijen uitgevers van Londen heb ik opgezocht. Precies één jaar lang n jaar heeft 365 dagen, niet? Zaterdag en zondag zijn ze dicht, reken maar uit! Ik overdrijf ,niet. Ik kwam met demo's met daarop mijn gitaaren stem, want ik kon in die tijd niet eens eten kopen, laat staan demo's maken met andere muzikanten erop. Ik dacht dat dat geen probleem zou zijn, want het eerste waar een producer of uitgever prat op gaat, is het feit dat hij door zijn feiloos gehoor en zijn nog feillozer inzicht door demo's van matige kwaliteit heen kan luisteren. Nou vergeet het maar. | Costello: "Noem ze maar op en ik ben er geweest. Echt waar, bijna alle platen- maatschappijen uitgevers van Londen heb ik opgezocht. Precies één jaar lang n jaar heeft 365 dagen, niet? Zaterdag en zondag zijn ze dicht, reken maar uit! Ik overdrijf ,niet. Ik kwam met demo's met daarop mijn gitaaren stem, want ik kon in die tijd niet eens eten kopen, laat staan demo's maken met andere muzikanten erop. Ik dacht dat dat geen probleem zou zijn, want het eerste waar een producer of uitgever prat op gaat, is het feit dat hij door zijn feiloos gehoor en zijn nog feillozer inzicht door demo's van matige kwaliteit heen kan luisteren. Nou vergeet het maar. | ||
Alle songs, die op ''My aim is True'' staan, hebben die feilloze boys gehoord en het bestek, dat ik erover te horen kreeg, was dat ze wat weinig instrumentatie hadden. Nou ik ben ook niet het type dat zo'n kantoor binnen komt en zegt: 'Mijnheer, ik heb hier een paar songs, die een beetje gepolijst moeten worden en met een goede producer misschien wel een aardige plaat ,kunnen opleveren, als u mij ,darmee wil helpen in uw oneindige goedheid...' Nee, ik zei dan: ‘Ik heb hier een paar fantastische songs, het lijkt mij het beste als u ze opneemt en uitbrengt'. Stiff was de enige maatschappij, die postief reageerde. Ik kwam daar op kantoor, een werkplaats ati vijf bij vijf, en de twee jongens, van wie ik dacht dat ze telefonist en portier waren, waren de twee hoogste kopstukken, Jake Rivera en Dave Robinson. Ze luisterden de band afzonder één opmerking en zeiden daarna: 'Ja, O.K. We nemen het op. Wat zijn je voorwaarden?' Nou, die voorwaarden waren niet bijzonder. Ik wilde bijvoorbeeld geen groot voorschot, waarmee tegenwoordig de hele business begint en eindigt. Stiff heeft een versterker en een bandrecorder voor me gekocht om de demo's niet slechter te hoeven maken dan strikt noodzakelijk. Het voorschot is trouwens verrekend met de royalties. Nee, geen credits op de hoes. Dat vind ik ook zon plaag in de business. "Wij danken de firma Johnny Walker voor de verfrissingen. Weerzinwekkend! Nee, ook de muzikanten staan er niet op. Ik kende ze amper toen we «My aim is true» opnamen en nu ik ze wel ken, weet ik dat het niet van die knakkers zijn, die zo graag op een hoes vermeld worden. Eigenlijk wilde ik er maar één ding opzetten. Dat was: 'Niemand bedankt. Als reactie op die artiesten, die zelfs hun moeder bedanken voor hun geboorte. Maar helaas, The Damned waren me net voor, die deden net zo iets. Toen heb ik maar van elke informatie afgezien". | Alle songs, die op ''My aim is True'' staan, hebben die feilloze boys gehoord en het bestek, dat ik erover te horen kreeg, was dat ze wat weinig instrumentatie hadden. Nou ik ben ook niet het type dat zo'n kantoor binnen komt en zegt: 'Mijnheer, ik heb hier een paar songs, die een beetje gepolijst moeten worden en met een goede producer misschien wel een aardige plaat ,kunnen opleveren, als u mij ,darmee wil helpen in uw oneindige goedheid...' Nee, ik zei dan: ‘Ik heb hier een paar fantastische songs, het lijkt mij het beste als u ze opneemt en uitbrengt'. Stiff was de enige maatschappij, die postief reageerde. Ik kwam daar op kantoor, een werkplaats ati vijf bij vijf, en de twee jongens, van wie ik dacht dat ze telefonist en portier waren, waren de twee hoogste kopstukken, [[Jake Riviera|Jake Rivera]] en [[Dave Robinson]]. Ze luisterden de band afzonder één opmerking en zeiden daarna: 'Ja, O.K. We nemen het op. Wat zijn je voorwaarden?' Nou, die voorwaarden waren niet bijzonder. Ik wilde bijvoorbeeld geen groot voorschot, waarmee tegenwoordig de hele business begint en eindigt. Stiff heeft een versterker en een bandrecorder voor me gekocht om de demo's niet slechter te hoeven maken dan strikt noodzakelijk. Het voorschot is trouwens verrekend met de royalties. Nee, geen credits op de hoes. Dat vind ik ook zon plaag in de business. "Wij danken de firma Johnny Walker voor de verfrissingen. Weerzinwekkend! Nee, ook de muzikanten staan er niet op. Ik kende ze amper toen we «My aim is true» opnamen en nu ik ze wel ken, weet ik dat het niet van die knakkers zijn, die zo graag op een hoes vermeld worden. Eigenlijk wilde ik er maar één ding opzetten. Dat was: 'Niemand bedankt. Als reactie op die artiesten, die zelfs hun moeder bedanken voor hun geboorte. Maar helaas, [[The Damned]] waren me net voor, die deden net zo iets. Toen heb ik maar van elke informatie afgezien". | ||
'''HUMPERDINCK''' | '''HUMPERDINCK''' | ||
In maart '77 wordt het nummer Less than zero op single uitgebracht dat refereert aan de ultra- rechtse partij National Front. | In maart '77 wordt het nummer Less than zero op single uitgebracht dat refereert aan de ultra-rechtse partij National Front. | ||
Costello: "Inderdaad gaat die song zijdelings over het National Front, maar er zit geen weloverwogen hekeling van het fenomeen achter. Ik zag die zak van een Martin Webster (leider van deze partij) eens raaskallen op de tv en ik werd zo woedend op die lapzwans dat ik in vijf minuten Less than zero heb geschreven. Ik dacht: begint dat gedonder nou ook al in Engeland? Want voor die tijd stelde ik me fascisten altijd voorals halfgare Duitsers of ijdele Italiaantjes met een uniform aan". | Costello: "Inderdaad gaat die song zijdelings over het National Front, maar er zit geen weloverwogen hekeling van het fenomeen achter. Ik zag die zak van een Martin Webster (leider van deze partij) eens raaskallen op de tv en ik werd zo woedend op die lapzwans dat ik in vijf minuten Less than zero heb geschreven. Ik dacht: begint dat gedonder nou ook al in Engeland? Want voor die tijd stelde ik me fascisten altijd voorals halfgare Duitsers of ijdele Italiaantjes met een uniform aan". | ||
Met zijn debuut- album | Met zijn debuut- album «''My aim is true''» oogst Costello — werkelijke naam Declan McManus—gigantisch veel succes. De plaat bevat een aantal puntige, korte songs waarin jaloezie, wraak en schuld de centrale thema's vormen. De opvallende verschijning van Costello — hoornen bril, slechtzittend ouderwets colbertje en een achterhaald kapsel — is maandenlang op de covers te vinden van de Engelse muziekbladen, al blijkt hij in de praktijk tijdens interviews niet altijd een makkelijke jongen te zijn. | ||
"Ik heb een oude kop, maar ik zal het ermee moeten doen. Ik ben echt 22, al schijnt niemand dat te kunnen geloven. Nee, gitaar spelen heb ik niet geleerd vlak voordat we elkaar hier troffen, maar ik zal je niet vervelen met verhalen hoe moeilijk het was om die drie aceoorden, die in de meeste van mijn songs zitten, te leren spelen. Ik schrijf nu een jaar of zeven songs, maar ik wil alleen praten over de songs die op de elpee staan. De anderen heb ik weggegooid of ik ga ze nog gebruiken, maar in ieder geval heb je ze nooit gehoord. En dan praten we eigenlijk nergens over, nietwaar? Luister nou jongen. Ik schrijf één song per week en dat doe ik al heel lang. Dacht je dat het allemaal classics waren? Ik heb songs weggegooid, die ik vorige maand maakte omdat ik ze niet goed genoeg vond. Dacht je dat ik serieus ging zitten meieren over songs, die ik zeven jaar geleden heb gemaakt? (...) | "Ik heb een oude kop, maar ik zal het ermee moeten doen. Ik ben echt 22, al schijnt niemand dat te kunnen geloven. Nee, gitaar spelen heb ik niet geleerd vlak voordat we elkaar hier troffen, maar ik zal je niet vervelen met verhalen hoe moeilijk het was om die drie aceoorden, die in de meeste van mijn songs zitten, te leren spelen. Ik schrijf nu een jaar of zeven songs, maar ik wil alleen praten over de songs die op de elpee staan. De anderen heb ik weggegooid of ik ga ze nog gebruiken, maar in ieder geval heb je ze nooit gehoord. En dan praten we eigenlijk nergens over, nietwaar? Luister nou jongen. Ik schrijf één song per week en dat doe ik al heel lang. Dacht je dat het allemaal classics waren? Ik heb songs weggegooid, die ik vorige maand maakte omdat ik ze niet goed genoeg vond. Dacht je dat ik serieus ging zitten meieren over songs, die ik zeven jaar geleden heb gemaakt? (...) | ||
Man, al die vergelijkingen! Het begon een paar maanden geleden voorzichtig met Graham Parker, voornamelijk omdat ik een keer in het voor- programma stond. Later zijn daar achtereenvolgens Frankie Valli, Van Morrison, Bobby Bland, Frankie Miller, de vroege Beatles en Springsteen bijgekomen. Volgens mij slaat het nergens op. | Man, al die vergelijkingen! Het begon een paar maanden geleden voorzichtig met Graham Parker, voornamelijk omdat ik een keer in het voor- programma stond. Later zijn daar achtereenvolgens Frankie Valli, [[Van Morrison]], [[Bobby Bland]], Frankie Miller, de vroege [[The Beatles|Beatles]] en [[Bruce Springsteen|Springsteen]] bijgekomen. Volgens mij slaat het nergens op. | ||
Maar goed, al te druk maak ik me er nou ook niet over, want per slot van rekening kan je beter met die mensen vergeleken worden dan met Engelbert Humperdinck. Met Nick Lowe, mijn producer, heb ik gewoon mazzel gehad. Hij voelde precies aan wat ik met | Maar goed, al te druk maak ik me er nou ook niet over, want per slot van rekening kan je beter met die mensen vergeleken worden dan met Engelbert Humperdinck. Met Nick Lowe, mijn producer, heb ik gewoon mazzel gehad. Hij voelde precies aan wat ik met «''My aim is true''» voorhad en technisch heeft hij dat in goede banen geleid. Dat is dan ook het enige waarvoor een producer moet zorgen. Alle songs klinken fantastisch over de autoradio. Daar heb ik ze ook voor gemaakt, niet om geluids- installaties mee te demonstreren in Bond Street. (...) | ||
Ik weet echt niet wat ik me voor moet stellen bij succes. Ik weet wel wat ik niet wil. Ik wil bijvoorbeeld géén groot huis op het platteland. Ik wil géén Rolls voor de deur. Ik wil géén party bezoeken waar ik Elton John kan tegenkomen. En wat ik helemaal niet wil, is een band met goede musici. Ik word gek van een solo die langer dan vijftien seconden duurt. Bij mij geen solisten. Het mag onder geen enkele voorwaarde kunst worden. Kunst wordt gemaakt voor mensen, die het betalen kunnen en buiten hun geld dan ook geen enkele maatstaf voor artisticiteit kennen. Het publiek, waarvoor ik wil werken, heeft geen boodschap aan kunst. Weinig kunst in de kroeg om de hock". | Ik weet echt niet wat ik me voor moet stellen bij succes. Ik weet wel wat ik niet wil. Ik wil bijvoorbeeld géén groot huis op het platteland. Ik wil géén Rolls voor de deur. Ik wil géén party bezoeken waar ik [[Elton John]] kan tegenkomen. En wat ik helemaal niet wil, is een band met goede musici. Ik word gek van een solo die langer dan vijftien seconden duurt. Bij mij geen solisten. Het mag onder geen enkele voorwaarde kunst worden. Kunst wordt gemaakt voor mensen, die het betalen kunnen en buiten hun geld dan ook geen enkele maatstaf voor artisticiteit kennen. Het publiek, waarvoor ik wil werken, heeft geen boodschap aan kunst. Weinig kunst in de kroeg om de hock". | ||
'''WORKAHOLIC''' | '''WORKAHOLIC''' | ||
Inmiddels heeft hij een eigen begeleidings- band geformeerd, The Attractions. Het geluid kan worden omschreven als een strakke jaren zeventig- variant op de mersey- sound van de jaren zestig. Het tweede album- This years model toont Costello niet meer als de eeuwige loser. Deze keer gaan de nummers voornamelijk o ver de leegheid van de mode- wereld (Lipstick Vogue, Living in a paradise) en opnieuw over het gevaar van het oprukkende fascisme in Engeland. De elpee schiet de Engelse elpee Top 30 in, terwijl hij als een van de eerste new-wave artiesten ook in de Verenigde Staten een indrukwekkend aantal elpees verkoopt. In Nederland wordt het album verkozen als de beste elpee van '78. Costello lijkt onvermoeibaar wat betreft het geven van concerten. Van november '77 tot december '78 toert hij tweemaal uitgebreid door de Verenigde Staten, een keer door Engeland, Canada, Hawaii, Japan en Australië, dit nog afgezien van een aantal Europese concerten. Het is niet verboden om als een workaholic door het leven te stappen, maar je moet op sommige momenten wel weten te relativeren. Dit laatste gaat Costello steeds moeilijker af. Dit resulteert in een crisis begin '79, wanneer hij zich tijdens een van de zeldzame interviews té agressief opstelt en zich laatdunkend uitlaat over enkele zwarte artiesten. De Amerikaanse pers blaast het incident op tot gigantische proporties en hij wordt min of meer gedwongen zich tijdens een persconferentie te excuseren. Gelukkig laten deze onprettige gebeurtenissen geen sporen na op zijn derde album Armed forces, dat wordt voorafgegaan door de single Radio radio. De elpee is minder agressief dan zijn voorgangers, maar telt prachtige melodieuze popsongs als Accidents will happen | Inmiddels heeft hij een eigen begeleidings- band geformeerd, The Attractions. Het geluid kan worden omschreven als een strakke jaren zeventig- variant op de mersey- sound van de jaren zestig. Het tweede album- ''This years model'' toont Costello niet meer als de eeuwige loser. Deze keer gaan de nummers voornamelijk o ver de leegheid van de mode- wereld ([[Lipstick Vogue]], [[Living In Paradise|Living in a paradise]]) en opnieuw over het gevaar van het oprukkende fascisme in Engeland. De elpee schiet de Engelse elpee Top 30 in, terwijl hij als een van de eerste new-wave artiesten ook in de Verenigde Staten een indrukwekkend aantal elpees verkoopt. In Nederland wordt het album verkozen als de beste elpee van '78. | ||
Costello lijkt onvermoeibaar wat betreft het geven van concerten. Van november '77 tot december '78 toert hij tweemaal uitgebreid door de Verenigde Staten, een keer door Engeland, Canada, Hawaii, Japan en Australië, dit nog afgezien van een aantal Europese concerten. Het is niet verboden om als een workaholic door het leven te stappen, maar je moet op sommige momenten wel weten te relativeren. Dit laatste gaat Costello steeds moeilijker af. Dit resulteert in een crisis begin '79, wanneer hij zich tijdens een van de zeldzame interviews té agressief opstelt en zich laatdunkend uitlaat over enkele zwarte artiesten. De Amerikaanse pers blaast het incident op tot gigantische proporties en hij wordt min of meer gedwongen zich tijdens een persconferentie te excuseren. | |||
Gelukkig laten deze onprettige gebeurtenissen geen sporen na op zijn derde album ''Armed forces'', dat wordt voorafgegaan door de single [[Radio, Radio|Radio radio]]. De elpee is minder agressief dan zijn voorgangers, maar telt prachtige melodieuze popsongs als [[Accidents Will Happen|Accidents will happen]] en [[Oliver's Army|Oliver's army]], welk laatste nummer Costello's eerste grote single- hit wordt. Na een tegenvallend album ''Get Happy'' komt hij in '81 met ''Trust'', dat een aantal gevoelige ballades bevat. In deze periode wordt hij veelvuldig in [[Nashville]] gesignaleerd, dat, zoals u ongetwijfeld zult weten, als de bakermat van de Country & Western wordt beschouwd. | |||
Onder leiding van C&W- producer [[Billy Sherrill|Billy Sherill]] neemt hij het album ''Almost blue'' op. zuivere C&W- elpee met covers van onder meer [[Hank Williams]], [[Merle Haggard|Merle Hagard]], [[George Jones]] en [[Gram Parsons|Gram Persons]]. De single [[Good Year For The Roses|Good year for the roses]] blijkt een hit in Engeland en Nederland. In de zomer van '82 verschijnt ''IbMePdErßoloAml''. Voor het eerst zijn de teksten na te lezen waarbij duidelijk wordt hoeveel woordgrappen en nuances van vorige albums waarschijnlijk onopgemerkt zijn gebleven. Ook zijn volgende twee albums zijn van hoog niveau. Onder het pseudoniem [[The Imposter (pseudonym)|The imposter]] verschijnen in '83 en '84 de single [[Pills And Soap|Pills and soap]] en de protestsong [[Peace In Our Time|Peace in our time]]. | |||
'''KING''' | '''KING''' | ||
Begin februari van dit jaar verschijnt het album King of America, een anoniem album. | Begin februari van dit jaar verschijnt het album ''King of America'', een anoniem album. | ||
De naam Elvis Costello is nergens op de hoes te bekennen. Verder staan de composities voor het eerst in al die jaren op zijn eigen naam. Ook muzikaal is er een en ander veranderd. Zijn vaste begeleidings- band, The Attractions, heeft het veld moeten ruimen voor The Confederates, een stel gerenommeerde Amerikaanse sessie- muzikanten. Tevens profileert de Buddy Holly- achtige rocker van weleer zich nu als een baardig vorst. Een definitieve streep door het verleden? | De naam Elvis Costello is nergens op de hoes te bekennen. Verder staan de composities voor het eerst in al die jaren op zijn eigen naam. Ook muzikaal is er een en ander veranderd. Zijn vaste begeleidings- band, [[The Attractions]], heeft het veld moeten ruimen voor [[The Confederates]], een stel gerenommeerde Amerikaanse sessie-muzikanten. Tevens profileert de Buddy Holly- achtige rocker van weleer zich nu als een baardig vorst. Een definitieve streep door het verleden? | ||
Costello, in een interview begin maart '86: "Ik ben ik. Altijd geweest, maar er waren mensen die het idee hadden dat "Elvis Costello" een of ander figuur was, die maar twee of drie meningen had en op een bepaalde manier zong en er op een bepaalde manier uitzag. Die mensen wilde ik eraan herinneren dat er een menselijk wezen is met een verscheidenheid aan gevoelens, gedachten, aan manieren van werken en dat dit er slechts één van is. Ik heb om persoonlijke redenen mijn naam weer terugveranderd en besloten dat openbaar te maken als en geheugensteuntje. Verder zit er niets achter. Al die psychoanalyse, die ik nu in allerlei bladen tegenkom, is tamelijk lachwekkend". | Costello, in een interview begin maart '86: "Ik ben ik. Altijd geweest, maar er waren mensen die het idee hadden dat "Elvis Costello" een of ander figuur was, die maar twee of drie meningen had en op een bepaalde manier zong en er op een bepaalde manier uitzag. Die mensen wilde ik eraan herinneren dat er een menselijk wezen is met een verscheidenheid aan gevoelens, gedachten, aan manieren van werken en dat dit er slechts één van is. Ik heb om persoonlijke redenen mijn naam weer terugveranderd en besloten dat openbaar te maken als en geheugensteuntje. Verder zit er niets achter. Al die psychoanalyse, die ik nu in allerlei bladen tegenkom, is tamelijk lachwekkend". | ||
Line 96: | Line 102: | ||
{{Bibliography images}} | {{Bibliography images}} | ||
[[image:1986-11-22 Amigoe page C.jpg| | [[image:1986-11-22 Amigoe page C.jpg|x500px|border]] | ||
<br><small>Page scan.</small> | <br><small>Page scan.</small> | ||
Revision as of 19:49, 4 December 2017
|