|
CIUDAD DE MÉXICO.
Hay mucha discrepancia al referirse a Elvis Costello como uno de los punks más auténticos de los tiempos modernos. Es desafiante, antisistema, contracorriente, suele tener una estética y después distorsionar toda su música, hay rebeldía, hace lo que quiere.
Quizá lo que más conflicto causa es que no es un hombre radical al estilo John Lydon o que usa sombrero en lugar de tener una mohawk multicolor como Fat Mike, de ahí en fuera, su concepción de la música pop en los setentas se tiró totalmente a la idea de no agradar a la radio, transgredir y llegar a la gente, no a los empresarios. This Year’s Model, su segundo álbum, lanzado en 1978, refleja las fantasías masculinas desde el terreno de la inseguridad.
Hoy, ese mismo álbum tiene nueva perspectiva y un toque hispano: ¡todas las canciones fueron regrabadas, algunas reescritas, al español! Con la participación de Fito Páez, Sebastián Yatra, Cami, Juanes, Luis Humberto Navejas, Jorge Drexler, Jesse & Joy y otras figuras latinas. Spanish Model, como se renombró, ya está disponible en plataformas. Excélsior platicó con el londinense de 67 años.
"Cuando tenía ocho años fui a un salón de baile con mi papá y había una banda que se suponía tenía que interpretar puros éxitos continentales, en su mayoría europeos. Mi padre se acercó a ellos. Hasta ahora, tengo en la memoria y nunca voy a olvidar a mi padre cantando la canción Cuando calienta el sol. Y era bello. Siempre tuve curiosidad por saber qué decían esas letras y ahora lo sé. Sé lo fenomenal que es y es una de las grandes revelaciones de la música en español”, dijo, riéndose por interpretar a profundidad lo coqueta de la letra popularizada por Luis Miguel y escrita por los Hermanos Rigual."
Curiosamente, como se dijo antes, This Year’s Model tiene letras de carácter sexual bastante evidentes, con mucho humor y con intención de reírse de la condición de los machos de ese tiempo. Una crítica, para pronto. Por momentos explícita, como sucede con Little Triggers y su historia de secuencias.
Elvis es un hombre que no vive del pasado. Entendiendo las nuevas maneras de comunicación y la revolución del pensamiento, vio la oportunidad de reinterpretar el discurso de su álbum y adaptarlo a la nueva perspectiva de género, sin perder lo hilarante y la instrumentación que lo convierten en una joya para el rock & roll.
"Cambió totalmente la perspectiva desde la voz de mujeres de la nueva generación cantando las letras que escribí e interpreté cuando era joven, y me emociona vivirlo. En Little Triggers, rola con modismos ingleses y doble sentido donde no se tiene que ser un genio para deducir a lo que me refiero en inglés, queda claro que los hombres no tienen pena en cantar sobre lo que desean, pero hay opresión en las mujeres."
"Muchas dirían que esas reacciones no las vuelven locas. No estoy subrayando algo frívolo, pero cantar esa rola con otra emoción como lo hace Marisoul (de la Santa Cecilia) trasciende a otro nivel sobre la idea de lo que estaba hablando: el amor y el deseo”, explicó."
Las grabaciones que Elvis Costello realizó junto a The Attractions prevalecen. Steve Nieve (teclados), Bruce (bajo) y Pete Thomas (batería) tienen su presencia original en Spanish Model. Sólo las letras tuvieron sus adaptaciones a los nuevos tiempos. El británico aplaudió la casi completa reescritura de Radio Radio por parte de Fito Páez, una de las versiones más emocionantes de la lista.
Y quedó complacido con This Year’s Model en manos de la chilena Cami, porque de contar la relación entre un hombre y un amor platónico vista en una revista, bajo una imagen un poquito cosificada, la mujer en cuestión pasó a ser el sujeto principal de la historia. Muchos pensarán que Elvis está entrando en terrenos de la corrección, pero al contrario, entiende habrá críticas.
"No hay nostalgia, es un disco que ocurre ahora; toma algo (canciones) para examinarlo y hacer un trabajo de adaptación en plena convicción, humor, perspectiva de género. Sé que habrá personas en Estados Unidos, especialmente en Inglaterra, que lo encontrarán horroroso y feo, pero deben entender que no es una carrera en contra de su vinilo en primera impresión; no contradice ni los confronta."
"Apelamos al sentido del humor en el primero y lo hacemos de nuevo. La otra cosa es que, y odio decirlo, quizá no será para las personas de habla inglesa sin el mínimo de curiosidad de escuchar música en otros idiomas, a mí me gusta por circunstancias personales y descubrir el poder de la música en lenguas distintas”, dijo el británico.."
El productor argentino Sebastian Krys, el hombre detrás de este álbum y artistas como Eros Ramazzotti, Gloria Estefan y Ricky Martin, le puso sobre la mesa los nombres exactos para este trabajo. Precisó que fueron los invitados los que se adhirieron a la dinámica de Elvis Costello & The Attractions y no viceversa.
"Sebastián Yatra nos preguntó en qué momento cambiaba el tempo, y yo le dije, ‘En qué momento, ¿al principio o al final? Nos reímos porque, al mismo tiempo, el disco de Elvis es impredecible en cuanto a eso y ellos están acostumbrados a ir en un ritmo”, compartió el sudamericano."
"Y eso fue por muchos años motivo de discusión entre Pete Thomas y yo. Siempre me aferré a la velocidad y los cambios repentinos y él buscaba otra cosa, pero así me gustaba”, explicó el autor de todas esas rolas. Spanish Model ya está para que todos lo escuchen y será promovido a través de un documental que narra todo lo que hay detrás de este concepto."
| 
_photo_02.jpg)
