Futuro, September 10, 2021

From The Elvis Costello Wiki
Revision as of 21:22, 20 October 2021 by Zmuda (talk | contribs) (formatting / update index link / standardize quote marks, apostrophes)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigationJump to search
... Bibliography ...
727677787980818283
848586878889909192
939495969798990001
020304050607080910
111213141516171819
202122232425 26 27 28


Futuro

Chile publications

Newspapers

Magazines

Online Publications


South America publications

-

Elvis Costello: "'Te Recuerdo Amanda',
la canción de Víctor Jara, te rompe el corazón"


translate
   Rainiero Guerrero

El músico inglés estrenó Spanish Model, la nueva versión de su clásico This Year's Model, lanzado originalmente en 1978. La nueva entrega está completamente cantada en español y contó con la participación de artistas como Juanes, Jorge Drexler, Fito Páez, entre otros, además de la participación de las nacionales Cami y Francisca Valenzuela.

Elvis Costello entra en la categoría de artistas que tienen un escaso reconocimiento por estos lados. En 2004 suspendió el que sería su debut en Chile, por baja venta de tickets. Luego en 2007 canceló toda su pasada por Sudamérica, sin embargo, su carrera ha seguido en francio progreso y el artista que se hizo "conocido" en Chile por sencillos con "Veronica" o la versión de "She" para la película Notting Hill no ha dejado el tiempo en vano en este encierro y durante 2020 y el presente año ha dado a luz dos producciones: Hey Clockface y el reciente Spanish Model.

En conversación con Futuro, Costello destacó la versión de la nacional Cami para la canción "La Chica De Hoy." Adelantó que prontamente volverá a grabar con Burt Bacharach, con quien realizó uno de sus mejores trabajos en 1998, llamado Painted From Memory. Sobre la realidad de los músicos en pandemia, dijo que se trata de un estado mental. "Si estás en un lugar distinto, no debiese cambiar tu compromiso de grabar tan vívidamente, sentirse lleno de vitalidad y cantar tus canciones con fuerza."

Finalmente y sobre Víctor Jara, recordó de cómo supo de música relacionada con la historia de Chile y América Latina en los tiempos de la dictadura, además de cruzadas con el conflicto entre Inglaterra y Argentina por las Malvinas. Música, actualidad y mucho rock en la transcripción de la entrevista completa. Revisa el audio y video aquí también.


Elvis, bienvenido a Radio Futuro, bienvenido al público chileno.

Gracias, muchísimas gracias por la hermosa introducción. Como sabes, lamentablemente no hablo español, pero te agradezco la bienvenida. Algo entendí de lo que dijiste y cada vez que escucho la palabra "rock" pienso: "pero no te olvides del roll," debes tener el roll, si no tiene el roll, no es sexy.

Sebastián puede asegurar que dije buenas palabras. Hablemos de esta versión en español de This Year's Model, esta nueva versión del clásico álbum de 1978 con las pistas de música originales, tu primer disco con 'The Attractions' y 43 años después lo vamos escuchar de una nueva manera. ¿De dónde vino esta idea?

Creo que fue sólo una maravillosa… ahora que la tenemos, fue una de esas ideas locas o sueños que entra en tu cabeza y a veces uno las desecha, pero tuvimos la oportunidad de hacer una remezcla de una de las canciones para un show de televisión, así que sabíamos que las cintas tenían muchas fortalezas, que no habían sido trabajadas. Escuché las mezclas de Sebastian de esa canción y pensé: "nunca he escuchado a The Attractions sonar así" y esto no es una crítica al disco original, pero si lo escuchas como lo hicimos ahora te darías cuenta que hay nuevas posibilidades, y nos habían pedido incorporar voces femeninas en la mezcla para el show de televisión y yo sabía todo acerca de la canción, el significado, el feeling y que el poder de la música cambiaría si hacíamos esta investigación, entonces en algún minuto hice este, "admitidamente," salvaje salto hacia la oscuridad, pero por la conexión de Sebastian con el mundo de la música latina, sentí la confianza de pedirle una respuesta honesta al respecto, el me diría si esto es ridículo… o que nunca se podría hacer o que no hay nadie capaz de pensar de esa manera, pero no lo hizo. Dime ¿cuánto tiempo te tomó pensar la idea? ¿Cómo 3 minutos?

… Y después piensas en nombres de personas que ya conocíamos o con quienes éramos amigos, pero era una oportunidad para mí de ser sorprendido por escuchar voces ya que no nos limitamos a gente que tocara música como la que nosotros tocábamos en esa época, si es que había alguien si quiera que hiciera eso en estos países, yo sólo quería cantantes grandiosos que tuviesen la mente abierta y esta es la cosa cuando dices la palabra "rock," esta palabra significa distintas cosas en la actualidad. Cuando con 'The Attractions' y yo comenzamos intentamos que This Year's Model se escuchara en las radios de música pop en Inglaterra, ni siquiera imaginábamos en ir a América con este disco, estábamos a punto de irnos a América por primera vez pero no sabíamos que traería ese futuro.

Teníamos idea de la extensión de nuestra ambición cuando hicimos This Year's Model y que era que lo tocara la BBC, que era un canal de música pop, no un canal de rock 'n' roll, así que debíamos pensar que los otros discos que sonaban eran de los Bee Gees y Fleetwood Mac, así que debía tener un sonido muy preciso que podía tener filo y ataque. Así que encontrarás que la mayoría de los cantantes de este disco son cantantes de pop en mi estimación, vienen de la música pop o pop-rock pero no realmente canciones de rock duro. Ese no sería el público correcto para cantarles estas canciones porque estas canciones son mayormente melódicas aunque, cosa que a veces eso estaba disfrazado por mi manera de cantarlas porque yo tengo mucha actitud en mi voz. Ahora podemos escuchar que hermosa suena la melodía cuando alguien como (Sebastián) Yatra que es completamente un cantante de pop de este momento, se entrega a la melodía y todo el arreglo tiene una manera distinta de rodear su voz, lo mismo es verdad para la versión de "Hand in Hand" y muchas de las otras canciones, pero claro tenemos una que golpea de la manera que debe "Pump It Up," que se canta de la manera que se debe y no lo puedes hacer de otra manera, pero es maravilloso escuchar estas canciones en otro idioma.

Nos dijiste algo muy interesante acerca de las voces femeninas, porque son muy distintas la pregunta es para ti y Sebastian también ¿Cómo conectas con mujeres como Cami o La Marisoul, esa nueva generación de músicos?

Sebastian, debieses hablar tu sobre Marisoul y de cómo me presentaste a ella.

Y para ese tipo de trabajo, ¿Cómo conectas con estos artistas? ¿Aprendes de su trabajo pasado? ¿Escuchas todos los discos de cada uno de los artistas o solo algunas cosas?

Bueno, me tuve que mover bastante rápido con aquellos que no conocía, pero lo más importante es el cambio en el énfasis y que no viene solamente por el idioma distinto y de absorber tan rápido como pueda la esencia de estos artistas a través de su trabajo, de conseguir una esencia de su personalidad, su manera de cantar, su disposición al ritmo. Yo podía oír las posibilidades en que ellos cantaran porque debes entender que esto no es una competencia, no hay un premio que estuviesen tratando de ganar. Fueron tremendamente generosos en unirse a nosotros en un plan que pudo ser muy complicado porque Sebastian sugirió personas con mucho cuidado y entendiendo lo que esas personas podrían hacer. Fue muy fácil para mí oír las posibilidades en sus voces habitando las canciones. La Marisoul cantando "Little Triggers," yo sabía, porque había cantado con ella en un escenario, que sólo podría ser grandiosa, pero más allá del hermoso tono de voz que tiene, cantamos juntos en el disco de Santa Cecilia y ella cantó en una de las canciones de Wise Up Ghost en su español argentino, "Cinco Minutos Con Vos." Yo sabía que nuestras voces podían ser compatibles. La otra cosa que debes considerar es qué pasa cuando una mujer canta algo que fue escrito por un hombre joven, qué es lo que pasa en la letra, estoy seguro que entiendes al escuchar "Little Triggers," en inglés o español que trata acerca del impulso de dar placer, tu sabes, tiene que ver con el mecanismo físico del placer, ahora, los hombres obviamente, hablan mucho, particularmente los hombres jóvenes protestan que las mujeres manipulan sus deseos de una manera truculenta, lo que no es cierto necesariamente. Las mujeres por el otro lado, creo que estarían de acuerdo conmigo al decir que los hombres no tienen la menor idea de donde "el pequeño botón" (The Little Trigger) está ubicado. ¿Tenemos que ser más claro de que se trata esta canción?

Creo que es algo de buen humor pero muy cierto sobre una mujer cantando esto sin ninguna vergüenza, ¿entiendes? porque sólo estamos siendo humanos unos con otros pero al mismo tiempo "This Year's Girl" es acerca de la fijación de un hombre por una mujer y de lo que los quieren que sea. ¿Cuál es la negociación entre el deseo y la honestidad? Escuchar a Cami leer mi letra en el documental de José Diaz, como que lee las letras y mira a la cámara como pensando "ahora saben lo que he tenido que sufrir todo este tiempo!" Adoro la forma en que ella expresa eso cuando lo canta cuando está en el video y mira a la cámara diciendo "¡acaso no saben esto!" realmente me toca que hay un sentimiento desafiante he independencia en su mirada… es maravilloso.

¿Esta no es una traducción literal no?

¡No! Muy pocas lo son.

Escuché privadamente la canción "Radio, Radio" de Fito Páez.

Y es muy diferente, una historia totalmente diferente y lo amo por haber hecho eso acerca de la traducción.

Estudiando tu conexión con artistas sudamericanos mencionaste a La Marisoul. Hicieron la canción "Cinco Minutos Con Vos" y eso nos hace conexión aquí en Chile, con este hombre, Víctor Jara y su frase "la vida es eterna en 5 minutos," en una canción acerca de la dictadura. ¿Eso estaba en tu mente cuando elegiste ese título? Lo leí en tu libro.

Mi amigo Robert Wyatt, que en mi opinión, hizo la mejor versión de 'Shipbuilding' a pesar del hecho de que mi versión tenía a Chet Baker tocando la trompeta, la de él es la original y la mía es el cover. Robert grabó muchas canciones que venían de diferentes culturas, diferentes países siempre con una conciencia muy fuerte. Una que tocó de forma muy hermosa fue "Te Recuerdo Amanda" la canción de Víctor Jara que es una canción que te rompe el corazón y la versión de Robert la acercó a un gran número de personas que quizás nunca habían escuchado la original, así que yo estaba muy al tanto de eso, estaba en la parte trasera de mi mente, aunque la historia de "5 minutos " toma lugar entre Buenos Aires y Montevideo, es una historia imaginaria pero que tiene sus cimientos en las tragedias de ese tiempo y como le dije a alguien un poco antes hoy, alguien de Argentina, en los comienzos de los años 80's tuvimos una situación donde los países de Argentina e Inglaterra estaban en guerra, pero no la gente de esos países, era una guerra entre los gobiernos de estos países y por supuesto estoy muy al tanto, no tanto como alguien que creció en Chile pero si como alguien que conoce la historia, que si creciste en los últimos 60 o 70 años, has visto transiciones, algunas muy dolorosas otras terriblemente violentas y la música siempre refleja estas cosas, así que si tú, de cualquier modo tenías tus oídos abiertos a lo que estaba pasando y tu corazón abierto a las circunstancia lo hallarás representado en la música y es un proceso que nunca termina, no hay una respuesta para esa pregunta, no es un crucigrama que alguien pueda decir que ya están todas las palabras porque por supuesto no es así, esto sigue, siempre hay una nueva tragedia, siempre hay otro puzle siempre hay otra solución y nunca he tenido la arrogancia de asumir que entiendo nada, aparte de la canción todo lo que puedo hacer es cantar la canción que siento y esperar que alguien encuentre consuelo en ella, y que haya un uso en haberla creado.

Así que si, es todo cierto. Al mismo tiempo puedes abrazar totalmente la versión graciosa y desconstruida de "Radio, Radio" de Fito. Cuando ves el video que hice con mi amigo Paul Guthrie, entenderás como trató la historia que Fito cuenta en su adaptación de la letra, yo conté otra historia en respuesta a su canción, donde Fito va a una tienda de discos en San Telmo y encuentra una copia de This Year's Model. Está tan emocionado que se sube a un avión y viaja a Inglaterra y la reina lo espera en el aeropuerto y va a una tienda de discos en Londres y encuentra una copia de Spanish Model. Es una simple historia de cómo estamos siempre pendientes el uno del otro el tiempo va volando tan rápido…. y este álbum…este próximo lanzamiento.

¿Viene con la idea de una gira por Sudamérica finalmente? En el 2004 yo compré la primera entrada para la primera fila del concierto que se canceló en Santiago…

Lo habíamos planeado, tu puedes entender las dificultades, porque no soy muy conocido aquí en los países de Latinoamérica. Siempre hemos venido bajo el alero de los festivales. La primera vez que estuve en Sudamérica fue en Brasil y no estaba tocando mis canciones, era en un festival de jazz con la Mingus Band. Así que he querido tomar en cada oportunidad de venir, y lo hubo, estas en lo cierto, el plan de venir a México, Colombia, Chile y Argentina y simplemente no sucedió. No sé los motivos de porqué fue así, pero supongo que en ese momento la confianza de la gente… y ahora, la confianza de la gente en las presentaciones en vivo están en su punto más bajo, por la situación que estamos viviendo pero esperemos que eso sea temporal y digo que estoy muy agradecido con los músicos y con Sebastian por el buen humor y buen corazón que trajeron a este disco de hace tanto tiempo y hacerlo sonar tan vivo y si es que ayuda a tocar en una puerta que hemos tocado por mucho tiempo, y algo sorprendente sucede de todo esto, la realización de algo que siempre quise hacer de todos modos, que es venir y tocar ya sea con la compañía de The Imposters o en colaboración con algunos de estos artistas o yo solo con un ukelele, ahí estaría yo en un segundo, si me lo permiten

Elvis, una última pregunta porque sabemos que tienes poco tiempo, anoche vi una entrevista que hiciste en vivo en CNN por el show cancelado y escuché esta noticia que para mí es muy impresionante, ¿Es cierto que vas a juntarte con este tipo (Burt Bacharach) el próximo mes?

Si, el próximo mes. Nos vamos a juntar, eso es muy cierto y no estaba bromeando. Sucede que Barry Manilow fue entrevistado justo antes que yo porque sabes que el concierto fue cancelado por la lluvia y la tormenta y el huracán así que terminé inesperadamente en televisión y "¿De qué voy a hablar?" no voy a hablar del show que no va a suceder, así que les voy a contar cosas que ellos no saben y pensé en contarles acerca de eso. ¿Qué tan emocionante es eso? pero sabes, es un récord. Burt cumplió 93 años este año, pero es realmente algo cuando un co-compositor de estas canciones te dice: "Elvis, estas canciones tienen mucho drama y poder, así que quiero que cantes en vivo junto a la orquesta." Ok! Él está creando un desafío para mí, como también dije en la entrevista. "Sebastian, no contemos demasiado" con Sebastian llevamos trabajando desde el comienzo de Hey Clockface (2020) y Spanish Model y no debiésemos decir mucho ¿no es cierto Sebastian?, pero solo digamos que te va a gustar lo que hicimos. Creo que vas a escuchar algo que no es un disco donde sintamos pena por nosotros mismos porque estamos encerrados… al infierno con eso… tenemos que volver a salir, sentir que la vida está ahí aunque sea mientras tomamos esas precauciones para hacer sentir a todos seguros…no es difícil de entender ¿Algo más que quieras sumar a esto Sebastian?

La verdad es que estamos haciendo todas estas cosas simplemente porque podemos, ¿Sabes? Los músicos tienen la elección: si estás encerrado, debes recordar que generalmente hacemos las cosas pieza por pieza en el estudio. Es solamente un estado mental, que si estas en un lugar distinto, no debiese cambiar tu compromiso de grabar tan vívidamente, de sentirse lleno de vitalidad y cantar tus canciones con fuerza, no tienes que cantar así "voy a cantar muy calladito porque estoy encerrado y no quiero despertarte" ¡yo quiero despertarte! …con este disco y el próximo también.

Las pistas tuyas y de 'The Attractions', suenan como si fueran del 2021.

Eso es por Sebastian, porque vio el potencial que tenían y es un gran cumplido para Steve, Pete y Bruce. Pongámoslo de esta manera: es totalmente sin precedente que los cuatro de nosotros salgamos en el documental de este disco. No es algo que haya sido posible, nunca hubo una situación donde los cuatro habláramos acerca de cualquier tema, hasta Spanish Model en estos días no necesito decir nada más!

Elvis, muchas gracias, gracias por tu tiempo es un gran placer un gran honor para mí realmente, hablamos de este disco pero en español.

Pongan "La Chica De Hoy," que suene fuertísimo porque Cami, ella canta tan bien es maravillosa. Gracias a todos, nos vemos pronto.


Tags: Spanish ModelThis Year's ModelJuanesJorge DrexlerFito PáezCamiFrancisca ValenzuelaVeronicaSheNotting HillHey ClockfaceLa Chica De HoyBurt BacharachPainted From MemorySebastian KrysThe AttractionsBee GeesFleetwood MacSebastián YatraHand In HandPump It UpLa MarisoulLittle TriggersLa Santa CeciliaWise Up GhostCinco Minutos Con VosThis Year's GirlRadio, RadioRobert WyattShipbuildingChet BakerMingus Big BandThe ImpostersSteve NievePete ThomasBruce ThomasMick JonesThe ClashRoger BéchirianNick LoweDraco RosaLuis Humberto NavejasGian MarcoNicole ZignagoJesse & JoyLuis FonsiMoratNina DiazPablo LópezRaquel SofíaFuegoVega

-

Futuro, September 10, 2021


Rainiero Guerrero interviews Elvis Costello about the recording and release of Spanish Model.


Hector Muñoz reviews Spanish Model.

Images

2021-09-10 i (newspaper) photo 02.jpg
Photo by Paul Moore.


2021-09-21 Futuro photo 01.jpg



Ya está disponible 'Spanish Model'
de Elvis Costello


Hector Muñoz

La nueva versión de This Year's Model con versiones en español incluye colaboraciones de artistas de Chile, Argentina, México y Colombia.

En Spanish Model, el disco audaz y único de Elvis Costello, el siempre aventurero compositor y el productor, Sebastian Krys reunieron a un impresionante elenco internacional de algunos de los artistas de pop y rock latino más importantes de todo el mundo para interpretar This Year's Model, el álbum debut clásico de 1978 de Elvis Costello & The Attractions, íntegramente en español.

La nueva y emocionante encarnación del álbum, disponible a partir de hoy, combina interpretaciones vocales recién grabadas con las interpretaciones instrumentales originales de Costello & The Attractions procedentes de las inmaculadas cintas maestras. Spanish Model conserva el espíritu y la energía de This Year's Model; al tiempo que revela un poder instrumental aún mayor en la ejecución de The Attractions.

Esta es una nueva edición de estas canciones para la actualidad, para el público de habla hispana o incluso para cualquier persona con la voluntad de volver a escuchar y sentir la imaginación, la integridad y el ingenio de estas nuevas interpretaciones vocales, que en varias ocasiones transforman la perspectiva lírica, de adentro hacia afuera y de arriba a abajo.

En "This Year's Girl," conocida en el disco como "La Chica De Hoy," la estrella del pop latino chileno Cami ofrece la moderna perspectiva femenina de la canción. Elvis Costello dice: "Es una historia totalmente diferente cuando escuchas a una joven cantar sobre las negociaciones propuestas por la mirada de un hombre y sus suposiciones, en una letra que escribí cuando tenía solo 23 años."

Para "Radio, Radio," el legendario compositor y músico argentino Fito Páez aporta una nueva pasión y humor a una reescritura lírica completa de la canción. Como dijo Costello, "Cada dispositivo y circuito nos habla, si no es que nos grita. No siempre es fácil aferrarse a lo que amas y valoras, pero Fito sabe cómo hacerlo."

La superestrella colombiana Juanes realiza una estimulante interpretación de "Pump It Up" que redefine la entrega rítmica de la canción con la nueva adaptación al español. Las voces de acompañamiento originales de Costello proporcionan el coro característico, pero la mezcla también pasa del fadeout original para revelar un duelo de guitarra rítmica entre Costello y Mick Jones de The Clash, una contribución de 1978 que no se escuchó desde la fecha original del estudio.

Spanish Model se explorará en profundidad en una fascinante serie de mini-documentales de seis partes, que comenzará el 13 de septiembre y se lanzará los lunes, miércoles y viernes, culminando con el episodio final el viernes 24 de septiembre. El fascinante documental profundizará en la historia del disco original y su innovadora nueva encarnación, la popularidad e influencia del álbum en Latinoamérica, las conexiones personales de los artistas con This Year's Model, su amor por la música de Costello y por qué querían ser parte de este proyecto único. Además de casi todos los artistas que participaron en el álbum y el productor Sebastian Krys, también incluye entrevistas con todos los que hicieron el álbum original – Costello, Steve Nieve, Bruce Thomas y Pete Thomas de The Attractions, el ingeniero Roger Béchirian y el productor Nick Lowe, reuniéndolos por primera vez en la historia, en un documental sobre el legendario músico.

"Estamos encantados de haber trabajado con Elvis Costello en el desarrollo de seis cortos de contenido visual que cuentan la historia de cómo y por qué This Year's Model se convierte en Spanish Model," dijo José Tillan. "Este es un concepto tan único y completamente nuevo, que hizo que el proceso de contar historias fuera desafiante y aventurero. Es asombroso cómo el ADN del álbum original –tanto la música como los temas– resuenan totalmente con los artistas y el público de habla hispana."

"Me encanta el humor y el corazón que José ha captado en esta película," dijo Elvis Costello. «Ha sido genial escuchar todas estas voces y ver los rostros de nuestros nuevos amigos. Toda la pandilla está aquí. Una última vez con sentimiento».

Spanish Model emana el mismo tipo de energía y espíritu que el original, pero con un toque latino. Con 19 artistas destacados que representan a 10 países y territorios en todo el mundo de habla hispana, incluidos: Argentina, Chile, Colombia, República Dominicana, México, Perú, Puerto Rico, España, Uruguay, además de varios de los Estados Unidos. El álbum es verdaderamente un asunto de colaboración global. Las guitarras punzantes de Costello chocan con los tonos carnavalescos de sus compañeros de banda Steve Nieve y los ritmos urgentes y propulsores del bajista Bruce Thomas y el baterista Pete Thomas, mientras The Attractions virtualmente respaldan a una gran cantidad de leyendas de la música latina, estrellas contemporáneas y artistas emergentes para un conjunto de emocionantes interpretaciones en español imbuidas de la identidad y el estilo singulares de cada artista.

Spanish Model presenta a artistas tales como: Cami, Draco Rosa, Fito Páez, Francisca Valenzuela & Luis Humberto Navejas (lead singer of Enjambre), Gian Marco & Nicole Zignago, Jesse & Joy, Jorge Drexler, Juanes, La Marisoul, Luis Fonsi, Morat, Nina Diaz, Pablo López, Raquel Sofía & Fuego, Sebastián Yatra, y Vega.



2021-09-10 Futuro photo 02.jpg

-



Back to top

External links