—
|
DOVE ANDIAMO OGGI
John De Leo e la Giulietta di Costello.
Al MAMbo il concerto del cantante e performer romagnolo che rivisita The Juliet Letters di Elvis Costello
|
John de Leo
De Leo, da molti considerato una delle voci più interessanti del panorama musicale italiano dell'ultimo decennio che spazia dal jazz dei crooner al rock, al dub e alla contemporanea, sceglie il palcoscenico della terrazza del MAMbo per proporre alle 21 le hit del suo ultimo album Vago Svanendo (Carosello) ed una sua nuova speciale rilettura di brani di Elvis Costello tratti dal celebre album The Juliet Letters realizzato nel 1993 col Brodsky Quartet.
De Leo, che per l'occasione si esibirà nella formazione "quartetto" (con Fabrizio Tarroni alla chitarra, Dario Giovannini alla fisarmonica e Christian Ravaglioli all'oboe e alle tastiere), non è nuovo a rivisitazioni colte di grandi successi del rock o a graffianti riletture di musiche d'altri, come è il caso del suo recente lavoro su Nino Rota. Al MAMbo, per il secondo appuntamento della serie La terrasse des audiences du clair de lune curata da Alberto Spano, John De Leo (classe 1970) si misurerà dunque col genio artistico e compositivo del britannico Elvis Costello (1954) e del suo più celebre 'concept album', la cui storia singolare vale la pena qui ricordare: nel 1991 Costello – al secolo Declan Patrick MacManus – rimane profondamente colpito dall'occasionale lettura di un ritaglio di giornale custodito dalla moglie, in cui viene riportata la notizia, incredibile ma vera, che a Verona un professore universitario da anni scrive lettere d'amore in risposta alle migliaia di lettere provenienti da tutto il mondo e indirizzate semplicemente a: "Giulietta Capuleti, Verona".
L'idea che l'illustre cattedratico possa applicarsi con tanta dedizione ad un esercizio letterario così particolare, scatena la fantasia creativa del rocker londinese e quella del famoso Brodsky Quartet, sommo interprete di Beethoven e Shostakovich, con cui Costello è entrato in contatto da tempo. Nasce così una splendida suite di canzoni per voce e quartetto d'archi, su testi originali ispirati alla corrispondenza fra Giulietta e tanti moderni Romei. Una commovente sequenza di storie private di tutti i giorni, con esternazioni di grandi gioie e di immensi dolori, di delitti efferati e di momenti di abbandono romantico. Il tutto condito con ineffabile humor inglese, quasi sempre noir. L'album uscì nel 1993 dopo molti concerti dal vivo e fu subito un immenso successo internazionale. Il singolo I almost had a weakness (più noto col primo verso "Thank you for the flowers") entrò immediatamente in classifica e vi restò per mesi e mesi. Sono passati 18 anni e il CD sembra scritto ieri. La freschezza dei testi (molti dei quali scritti dai componenti del Brodsky) e delle musiche di Costello, in cui la fortissima spinta melodica e ritmica è incastonata nella classicità del quartetto d'archi, lo rendono tuttora un caso unico e inimitabile nella storia della musica rock.
|
|
|
Il Resto del Carlino, September 15, 2011
Il Restino del Carlino previews John De Leo Quartetto performing The Juliet Letters on Thursday September 15, 2011 at Museo d'Arte Moderna di Bologna, Bologna, Italy.
|
Where Today
John De Leo and Costello's Juliet
At MAMbo, the concert of the Roman singer and performer who revisits The Juliet Letters by Elvis Costello.
English via Google Translate...
|
De Leo, considered by many one of the most interesting voices of Italian music of the last decade, ranging from jazz crooner to rock, dub and contemporary, has chosen the stage of the terrace of MAMbo to play the hit 21 from his last album Vago fading (Carousel) and a special reading of his new songs of Elvis Costello taken from the famous album The Juliet Letters recorded in 1993 with the Brodsky Quartet.
De Leo, who on this occasion will perform in training "quartet" (with Fabrizio Tarroni on guitar, Dario Giovannini Christian Rav oboe and accordion and keyboards), there is a new educated reinterpretations of the great successes of rock or biting interpretations of the music of others, as is the case with the recent work of Nino Rota. At Mambo, for the second round of the series La terrasse des audiences du clair de lune by Alberto Spano, John De Leo (born 1970) is therefore measured with the compositional and artistic genius of the British Elvis Costello (1954) and his most famous "concept album", whose singular history it is worth mentioning here: in 1991 Costello - born Declan Patrick MacManus - remained deeply affected by the occasional reading of a newspaper clipping kept by his wife, which is reported in the news, unbelievable but true, that in Verona a university professor had for years been writing love letters in response to thousands of letters from all over the world and addressed simply to "Juliet Capulet, Verona."
The notion that the eminent professor could have applied with much dedication to a literary exercise so special, triggered the creative imagination of the rocker in London and that of the famous Brodsky Quartet, the supreme interpreter of Beethoven and Shostakovich, with whom Costello has been in contact for some time. The result is a gorgeous suite of songs for voice and string quartet, with lyrics inspired by the original correspondence between Juliet and many modern Romans. A sequence of moving personal stories of everyday life, with expressions of great joy and immense pain, of heinous crimes and romantic moments of abandonment. All seasoned with ineffable English humor, almost always noir. The album was released in 1993 after many live concerts, and was immediately a huge international success. The single I almost had a weakness (better known by the first verse of "Thank you for the flowers") immediately entered the charts and stayed there for months and months. 18 years have passed and the CD seems as if it were written yesterday. The freshness of the texts (many of which were written by members of the Brodsky) and the music of Costello, in which the strong melodic and rhythmic thrust is set in the classical string quartet, still make it a unique case in the history of music and inimitable rock.
|
|
|
