La Stampa, December 3, 1984: Difference between revisions
(create page for La Stampa article on Goodbye Cruel World) |
(fix translation) |
||
Line 15: | Line 15: | ||
I titoli annunciavano "Arriva Elvis", giocavano su chi fosse il vero "Elvis the King", e a guardarlo non c'era da crederci. Faccia da impiegato, vestito da grandi magazzini, occhiali con montatura nera spessa cosi: Una, faccia anonima che sputava, veleno. | I titoli annunciavano "Arriva Elvis", giocavano su chi fosse il vero "Elvis the King", e a guardarlo non c'era da crederci. Faccia da impiegato, vestito da grandi magazzini, occhiali con montatura nera spessa cosi: Una, faccia anonima che sputava, veleno. | ||
"[[Welcome To The Working Week|Benvenuti alla settimana lavorativa]]", annunciava il primo pezzo; "Voglio mordere la mano che mi chiedeva il 2° album. Da il partiva, per tratteggiare le frustrazioni di classe, di rapporti umani, di carriera. | "[[Welcome To The Working Week|Benvenuti alla settimana lavorativa]]", annunciava il primo pezzo; "Voglio mordere la mano che mi chiedeva" il 2° album. Da il partiva, per tratteggiare le frustrazioni di classe, di rapporti umani, di carriera. | ||
Canzoni brevi, sempre magistralmente arrangiate, che graffiavano i luoghi comuni, i grigiori e gli squallori della way of life inglese con la stessa arguzia del grandi umoristi inglesi, dai [[Kinks]] a P. Sellers. In una melanconica ma affettuosa oasi, infine, c'era Alison, l'ex fidanzata reincontrata dopo ' tanto tempo, sposata e infelice. "Alison / so che questo mondo ti sta uccidendo Alison, le mie intensioni, sono | Canzoni brevi, sempre magistralmente arrangiate, che graffiavano i luoghi comuni, i grigiori e gli squallori della way of life inglese con la stessa arguzia del grandi umoristi inglesi, dai [[Kinks]] a P. Sellers. In una melanconica ma affettuosa oasi, infine, c'era Alison, l'ex fidanzata reincontrata dopo ' tanto tempo, sposata e infelice. "Alison / so che questo mondo ti sta uccidendo Alison, le mie intensioni, sono gioste. | ||
"My aim is true" è una di quelle frasi che, per qualche meccanismo non necessariamente oscuro, oltre a titolare un LP, scrivono la storia del r'n'r. E "[[My Aim Is True|my aim is true]]" Costello l'ha ripetuto molte volte, sussurrandolo e urlandolo, sulla coda di una "Alison" invocata a lungo, e concessa solo alla fine fine,, in un lunghissimo concerto senza gli [[Attractions]] — uno dei più grandi trio d'accompagnamento di r'n'r —, ma solo chitarre e pianoforti, uno strumento alla volta. | "My aim is true" è una di quelle frasi che, per qualche meccanismo non necessariamente oscuro, oltre a titolare un LP, scrivono la storia del r'n'r. E "[[My Aim Is True|my aim is true]]" Costello l'ha ripetuto molte volte, sussurrandolo e urlandolo, sulla coda di una "Alison" invocata a lungo, e concessa solo alla fine fine,, in un lunghissimo concerto senza gli [[Attractions]] — uno dei più grandi trio d'accompagnamento di r'n'r —, ma solo chitarre e pianoforti, uno strumento alla volta. | ||
Line 27: | Line 27: | ||
Ho ascoltato per una settimana tutti questi album, dopo il concerto: improvvisamente mi sono ricordato che non ci sono solo discomix, e che c'era un tempo In cui certi album cambiavano in tua vita. | Ho ascoltato per una settimana tutti questi album, dopo il concerto: improvvisamente mi sono ricordato che non ci sono solo discomix, e che c'era un tempo In cui certi album cambiavano in tua vita. | ||
In nove anni e più di 150 canzoni, Elvis ha dimostrato di essere un autore al livello dei più grandi, da Dylan a [[Joni Mitchell]], dal [[Beatles]] a [[Bruce Springsteen|Springsteem]]. E anche se ormai il titolo di "Re" è già stato aggiudicato, di Elvis sicuramente se ne ricorderanno due. Uno, il mito. L'altro, un geniale autore che mito non avrebbe mai accettato di diventare comunque, perché ha capito quanto il mito sia senza valore, e pericoloso al tempo stesso». | In nove anni e più di 150 canzoni, Elvis ha dimostrato di essere un autore al livello dei più grandi, da [[Bob Dylan|Dylan]] a [[Joni Mitchell]], dal [[Beatles]] a [[Bruce Springsteen|Springsteem]]. E anche se ormai il titolo di "Re" è già stato aggiudicato, di Elvis sicuramente se ne ricorderanno due. Uno, il mito. L'altro, un geniale autore che mito non avrebbe mai accettato di diventare comunque, perché ha capito quanto il mito sia senza valore, e pericoloso al tempo stesso». | ||
Trent'anni fa c'era un cantante che aveva il coraggio di cantare cose come "metti la benzedrina nell'aspririna". Poi andò nell'esercito, e quando usci, lo mandarono a fare film alle Hawaii. Poi è morto, e qualcuno ha deciso di farne un mito. Come Topolino. Più grande di Topolino", ha detto con amaro sarcasmo Costello, prima di cantare "[[Worthless Thing]]". | Trent'anni fa c'era un cantante che aveva il coraggio di cantare cose come "metti la benzedrina nell'aspririna". Poi andò nell'esercito, e quando usci, lo mandarono a fare film alle Hawaii. Poi è morto, e qualcuno ha deciso di farne un mito. Come Topolino. Più grande di Topolino", ha detto con amaro sarcasmo Costello, prima di cantare "[[Worthless Thing]]". | ||
"Tutte le macchine e le pillole e le ragazze che gli strappavano la camicia / Sai quant'era alto? perché questo è quello che importa / Conosci il cognome della madre, credi che sia divino? / Avete visto il film, avete letto il libro, state bevendo vino Elvis Presley d'annata." | "Tutte le macchine e le pillole e le ragazze che gli strappavano la camicia / Sai quant'era alto? perché questo è quello che importa / Conosci il cognome della madre, credi che sia divino? / Avete visto il film, avete letto il libro, state bevendo vino [[Elvis Presley]] d'annata." | ||
Sette anni dopo avergli preso il nome, Declan McManus ha dimostrato di aver capito la vera lezione. Ha fatto di più che seguirne l'esempio. E' riuscito a scampare le trappole, evadendo con atteggiamenti indisponenti e arroganti, e a crescere come musicista e — cosa rara nel r'n'r — umanamente, smussando angoli e osando alfine ammettere, anche se con grande ' ironia-video, che "vuol essere amato". Forse le sue "intenzioni" erano solo le sue, ma si, "his aim was true". | Sette anni dopo avergli preso il nome, Declan McManus ha dimostrato di aver capito la vera lezione. Ha fatto di più che seguirne l'esempio. E' riuscito a scampare le trappole, evadendo con atteggiamenti indisponenti e arroganti, e a crescere come musicista e — cosa rara nel r'n'r — umanamente, smussando angoli e osando alfine ammettere, anche se con grande ' ironia-video, che "vuol essere amato". Forse le sue "intenzioni" erano solo le sue, ma si, "his aim was true". | ||
Line 41: | Line 41: | ||
'''La Stampa, December 3, 1984 | '''La Stampa, December 3, 1984 | ||
---- | ---- | ||
[[Carlo Massarini ]] reviews | [[Carlo Massarini ]] reviews the career of Elvis Costello. | ||
{{Bibliography images}} | {{Bibliography images}} | ||
Line 58: | Line 58: | ||
Appeared on the scene in 77, the great year of the London punk. In a cover of NME, there was this guy that came down from the ladder of a plane doing "the" move r'n'r '(knees together and ankles as an internal support base) that was on the cover of his first album. | Appeared on the scene in 77, the great year of the London punk. In a cover of NME, there was this guy that came down from the ladder of a plane doing "the" move r'n'r '(knees together and ankles as an internal support base) that was on the cover of his first album. | ||
The titles announced "Elvis Arrives", played over who was the real "Elvis the King," and there was nothing to watch believe it. Take a clerk, dressed as department stores, glasses with thick black frames like this: | The titles announced "Elvis Arrives", played over who was the real "Elvis the King," and there was nothing to watch believe it. Take a clerk, dressed as department stores, glasses with thick black frames like this: An anonymous face spitting venom. | ||
"[[Welcome To The Working Week|Welcome to the working week]]," announced the first piece; "I want to bite the hand that | "[[Welcome To The Working Week|Welcome to the working week]]," announced the first piece; "I want to bite the hand that feeds me" the 2nd album. From the departed, to outline the frustrations of class, of human relationships, career. | ||
Short songs, always masterfully arranged, scratching clichés, the dullness and squalor of the English way of life with the same wit of the great English humorists, from the [[Kinks]] to P. Sellers. In a melancholy but loving oasis, finally, there was Alison, the former girlfriend re-encountered after 'a long time, married and unhappy. "Alison / I know this world is killing you Alison, my | Short songs, always masterfully arranged, scratching clichés, the dullness and squalor of the English way of life with the same wit of the great English humorists, from the [[Kinks]] to P. Sellers. In a melancholy but loving oasis, finally, there was Alison, the former girlfriend re-encountered after 'a long time, married and unhappy. "Alison / I know this world is killing you Alison, my aim is true". | ||
"My aim is true" is one of those phrases that, by some mechanism not necessarily obscure, as well as a | "My aim is true" is one of those phrases that, by some mechanism not necessarily obscure, as well as a LP title, they write the history of r'n'r. And "my aim is true" Costello has said many times, whispering and urlandolo, on the tail of a "Alison" invoked a long time, and granted only at the end, the end of a very long concert without the Attractions - one of the largest accompanying trio of r'n'r - but only guitars and pianos, one instrument at a time. | ||
The first time was so unexpected, unwanted and perhaps two hours in version folksinger, singer-songwriter, or if you prefer, magar cenia the cupiro; his English so literate, multi-faceted and redundant small games of slang details are only for amateurs, I'm afraid. At the same time to get naked in a manner so skinny and so true. A concert of "songs", naked and raw, probably as they were written. And the only disappointment arose from the fact that in 9 albums, the path of Costello was one of the most eclectic: from the first arrangements, so pulled and dynamic, his concept of the song and increasingly widened. The format has remained that - 'comparable, for compactness, speed and impact of the message, commercials, thinking in terms of television - a-while the content became more literary, the sound began to wander. R'n'r, R'b, ballads, bassoons and horns, string quartets, or entire orchestras, steel-guitars and accordions country, reggae and funk, Costello has used everything. | The first time was so unexpected, unwanted and perhaps two hours in version folksinger, singer-songwriter, or if you prefer, magar cenia the cupiro; his English so literate, multi-faceted and redundant small games of slang details are only for amateurs, I'm afraid. At the same time to get naked in a manner so skinny and so true. A concert of "songs", naked and raw, probably as they were written. And the only disappointment arose from the fact that in 9 albums, the path of Costello was one of the most eclectic: from the first arrangements, so pulled and dynamic, his concept of the song and increasingly widened. The format has remained that - 'comparable, for compactness, speed and impact of the message, commercials, thinking in terms of television - a-while the content became more literary, the sound began to wander. R'n'r, R'b, ballads, bassoons and horns, string quartets, or entire orchestras, steel-guitars and accordions country, reggae and funk, Costello has used everything. | ||
Line 70: | Line 70: | ||
At least two masterpieces in the first period: "[[This Year's Model]]", the more angry, and "[[Armed Forces|Armed Foces]]," the most subtly polemical with what he called the "emotional fascism" of human relationships and politicians. A maxi-collection of 20 songs about America, and America against the "[[Get Happy!!|Get Happy!]]" and his "Sgt. Pepper's" romantic, serene as a neurotic finally come to terms with himself, and ??? composite refined mature "[[Imperial Bedroom]]" its ????? | At least two masterpieces in the first period: "[[This Year's Model]]", the more angry, and "[[Armed Forces|Armed Foces]]," the most subtly polemical with what he called the "emotional fascism" of human relationships and politicians. A maxi-collection of 20 songs about America, and America against the "[[Get Happy!!|Get Happy!]]" and his "Sgt. Pepper's" romantic, serene as a neurotic finally come to terms with himself, and ??? composite refined mature "[[Imperial Bedroom]]" its ????? | ||
I listened to all these albums a week after the concert: suddenly I remembered that there are only | I listened to all these albums a week after the concert: suddenly I remembered that there are only Discomix, and that there was a time in which certain album changed in your life. | ||
In nine years, and more than 150 songs, Elvis has proven to be an author at the level of the largest, from [[Bob Dylan|Dylan]] to [[Joni Mitchell]], the [[Beatles]], [[Bruce Springsteen|Springsteen]]. And even if by now the title of "King" has already been awarded, Elvis certainly will remember them. One, the myth. The other, a brilliant author that myth would never have agreed to become, however, because he understood what the myth is worthless, and dangerous at the same time. " | In nine years, and more than 150 songs, Elvis has proven to be an author at the level of the largest, from [[Bob Dylan|Dylan]] to [[Joni Mitchell]], the [[Beatles]], [[Bruce Springsteen|Springsteen]]. And even if by now the title of "King" has already been awarded, Elvis certainly will remember them. One, the myth. The other, a brilliant author that myth would never have agreed to become, however, because he understood what the myth is worthless, and dangerous at the same time. " | ||
Thirty years ago there was a singer who had the courage to sing things like "put the Benzedrine in the aspririn." Then he went into the army, and when | Thirty years ago there was a singer who had the courage to sing things like "put the Benzedrine in the aspririn." Then he went into the army, and when he came out, they sent him to do the film in Hawaii. Then he died, and someone decided to make it a myth. How Mickey Mouse. Bigger than Mickey Mouse," he said with bitter sarcasm Costello, before singing" [[Worthless Thing]] ". | ||
"All the machines and the pills and the girls tore his shirt / You know, so far up? Because this is what matters / you know the surname of the mother, do you think it divine? / you've seen the film, you've read the book, you are drinking vintage Elvis Presley wine. " | "All the machines and the pills and the girls tore his shirt / You know, so far up? Because this is what matters / you know the surname of the mother, do you think it divine? / you've seen the film, you've read the book, you are drinking vintage Elvis Presley wine. " |
Revision as of 07:49, 19 September 2014
|