Rolling Stone Italy, December 26, 2020: Difference between revisions
(Create page for interview with Elvis and Iggy Pop in Rolling Stone Italy) |
m (formatting) |
||
Line 41: | Line 41: | ||
'''Pop:''' Io adoro Lulu. Ma all’epoca o facevi robaccia, oppure cose che ogni sei mesi diventavano più stupide e ottuse. Sei inglese, sai come funziona: quando non hai soldi, conservi la bustina usata del tè per fartene un’altra tazza. E il rock, allora, era in questa situazione. Ma tu hai tirato fuori qualcosa di nuovo. | '''Pop:''' Io adoro Lulu. Ma all’epoca o facevi robaccia, oppure cose che ogni sei mesi diventavano più stupide e ottuse. Sei inglese, sai come funziona: quando non hai soldi, conservi la bustina usata del tè per fartene un’altra tazza. E il rock, allora, era in questa situazione. Ma tu hai tirato fuori qualcosa di nuovo. | ||
'''Costello:''' Ancora oggi, dopo tanti anni, le persone mi dicono: | '''Costello:''' Ancora oggi, dopo tanti anni, le persone mi dicono: "sei uscito dal punk". | ||
'''Pop:''' Ma non eri punk. Era solo un momento storico. | '''Pop:''' Ma non eri punk. Era solo un momento storico. | ||
Line 77: | Line 77: | ||
'''Costello:''' La prima versione del disco suonava come una copia su cassetta mal duplicata, senza basso e con quella strana compressione. Certo, non si può cancellare l’energia, esce sempre fuori. Ma deve essere stato bizzarro il fatto che, in Inghilterra, si parlasse tanto solo di quel disco. | '''Costello:''' La prima versione del disco suonava come una copia su cassetta mal duplicata, senza basso e con quella strana compressione. Certo, non si può cancellare l’energia, esce sempre fuori. Ma deve essere stato bizzarro il fatto che, in Inghilterra, si parlasse tanto solo di quel disco. | ||
'''Pop:''' La cosa buona fu che ci portarono via da Detroit, allontanandoci da tutte le nostre distrazioni poco edificanti. Ci diedero un posto per provare, per comporre, e finalmente uno studio decente. Incidemmo un ottimo disco, ma tutto iniziò a franare quando iniziammo a chiederci: "Riusciremo a suonare dal vivo?". Io presi a comportarmi come il Colonnello Kurtz. Provai a mixare i pezzi così come pensavo dovessero suonare. Alla fine dovetti essere allontanato gentilmente. James Williamson e io, insieme a David Bowie, passammo poi un paio di giorni in uno studio a L.A. per fare un mix insieme. Però nessuno di noi sapeva nulla di quella roba e di mastering. Appena gli indicatori si avvicinavano al rosso partiva il richiamo: | '''Pop:''' La cosa buona fu che ci portarono via da Detroit, allontanandoci da tutte le nostre distrazioni poco edificanti. Ci diedero un posto per provare, per comporre, e finalmente uno studio decente. Incidemmo un ottimo disco, ma tutto iniziò a franare quando iniziammo a chiederci: "Riusciremo a suonare dal vivo?". Io presi a comportarmi come il Colonnello Kurtz. Provai a mixare i pezzi così come pensavo dovessero suonare. Alla fine dovetti essere allontanato gentilmente. James Williamson e io, insieme a David Bowie, passammo poi un paio di giorni in uno studio a L.A. per fare un mix insieme. Però nessuno di noi sapeva nulla di quella roba e di mastering. Appena gli indicatori si avvicinavano al rosso partiva il richiamo: "abbassa subito!". Ma noi eravamo quel rosso. | ||
'''Costello''': Avete mai suonato in uno di quegli eventi in cui mettevano insieme artisti che non c’entravano nulla? Tipo Quicksilver Messenger Service, Freddie King e Miles Davis al Fillmore? | '''Costello''': Avete mai suonato in uno di quegli eventi in cui mettevano insieme artisti che non c’entravano nulla? Tipo Quicksilver Messenger Service, Freddie King e Miles Davis al Fillmore? | ||
Line 85: | Line 85: | ||
'''Costello:''' Wow! | '''Costello:''' Wow! | ||
'''Pop:''' Ricordo solo che presi dei Quaalude nella stanza di Peter Wolf, dopo il concerto. Ron Asheton ha sempre raccontato che, nella notte, il tour manager degli Slade mi ha rincorso per i corridoi dell’hotel brandendo un’ascia e urlando | '''Pop:''' Ricordo solo che presi dei Quaalude nella stanza di Peter Wolf, dopo il concerto. Ron Asheton ha sempre raccontato che, nella notte, il tour manager degli Slade mi ha rincorso per i corridoi dell’hotel brandendo un’ascia e urlando "adesso lo uccido!". | ||
'''Costello:''' Direi che sembra proprio una nottata tipica di quegli anni. | '''Costello:''' Direi che sembra proprio una nottata tipica di quegli anni. | ||
Line 99: | Line 99: | ||
'''Pop:''' All’inizio degli anni ’70, a Detroit, ci siamo trovati in molti cartelloni davvero ottimi. Gli Stooges hanno aperto per gli Who, i Cream, gli Zeppelin… ho anche visto Jimi Hendrix in un ex bowling ad Ann Arbor. Ero a due metri da lui e il palco era alto 30 centimetri. Allora era tutto molto più accessibile. Di solito in ogni città c’era sempre un mezzo matto con manie di grandezza e un minimo di senso degli affari che, però, voleva combinare anche qualcosa di figo – e la musica era un modo di farlo. | '''Pop:''' All’inizio degli anni ’70, a Detroit, ci siamo trovati in molti cartelloni davvero ottimi. Gli Stooges hanno aperto per gli Who, i Cream, gli Zeppelin… ho anche visto Jimi Hendrix in un ex bowling ad Ann Arbor. Ero a due metri da lui e il palco era alto 30 centimetri. Allora era tutto molto più accessibile. Di solito in ogni città c’era sempre un mezzo matto con manie di grandezza e un minimo di senso degli affari che, però, voleva combinare anche qualcosa di figo – e la musica era un modo di farlo. | ||
'''Costello:''' Credo che una cosa che abbiamo imparato l’uno dall’altro sia il coraggio, soprattutto in tempi recenti. Tu hai fatto dischi in Francia, cantando in francese, oppure l’album con Josh Homme (Post Pop Depression del 2016). Ti ho visto una sera sulla BBC, hai chiuso il concerto con | '''Costello:''' Credo che una cosa che abbiamo imparato l’uno dall’altro sia il coraggio, soprattutto in tempi recenti. Tu hai fatto dischi in Francia, cantando in francese, oppure l’album con Josh Homme (Post Pop Depression del 2016). Ti ho visto una sera sulla BBC, hai chiuso il concerto con Lust For Life. Hai superato le telecamere e ti sei buttato fra il pubblico. Ho pensato: questa è pura gioia ed è anche il tipo di musica di cui le autorità solitamente dicono "proibiamola subito, perché causerà dei guai". Tutta quella roba è ancora qui, se la vuoi. Credo sia lo spirito del rock’n’roll. | ||
Alla fine il succo di tutto quello che ci siamo detti è capire la pericolosità di attenersi al piano originario senza avere altre idee o alternative. Perché col tempo diventa sempre più difficile evocare quel senso di sorpresa che sentivi quando facevi i primi dischi. Io sono andato fino a Helsinki per incidere i tre brani di apertura di ''Hey Clockface''. Il primo si chiama No Flag e già dal titolo lanciavo un segnale: una parola su due è uguale al titolo di un tuo pezzo famosissimo (No Fun), eppure nessuno ha colto l’ispirazione. Perché nessuno si aspettava che io mi ispirassi a te. | Alla fine il succo di tutto quello che ci siamo detti è capire la pericolosità di attenersi al piano originario senza avere altre idee o alternative. Perché col tempo diventa sempre più difficile evocare quel senso di sorpresa che sentivi quando facevi i primi dischi. Io sono andato fino a Helsinki per incidere i tre brani di apertura di ''Hey Clockface''. Il primo si chiama No Flag e già dal titolo lanciavo un segnale: una parola su due è uguale al titolo di un tuo pezzo famosissimo (No Fun), eppure nessuno ha colto l’ispirazione. Perché nessuno si aspettava che io mi ispirassi a te. | ||
Line 111: | Line 111: | ||
Dall’inizio della pandemia soffro per il fatto di non poter andare a trovare mia madre in Inghilterra: ha 93 anni e non sta molto bene. Mi preoccupo. Ho un figlio a Londra. Mi preoccupo e vorrei che lui fosse al sicuro. Là la situazione è un po’ più critica. Per quanto mi riguarda, sono grato del periodo di calma relativa che abbiamo potuto goderci. Passo più tempo con Diana [Krall]. Normalmente uno di noi – ora come ora – sarebbe su un bus diretto a Wichita o posti del genere e i nostri figli non sarebbero con noi. Perché le nostre vite sono fatte così. Invece adesso ho modo di vederla mentre crea un disco, cosa che non ero mai riuscito a fare. Lei registra e mixa nella stanza della musica al piano superiore, mentre io sto lavorando a cose nuove. | Dall’inizio della pandemia soffro per il fatto di non poter andare a trovare mia madre in Inghilterra: ha 93 anni e non sta molto bene. Mi preoccupo. Ho un figlio a Londra. Mi preoccupo e vorrei che lui fosse al sicuro. Là la situazione è un po’ più critica. Per quanto mi riguarda, sono grato del periodo di calma relativa che abbiamo potuto goderci. Passo più tempo con Diana [Krall]. Normalmente uno di noi – ora come ora – sarebbe su un bus diretto a Wichita o posti del genere e i nostri figli non sarebbero con noi. Perché le nostre vite sono fatte così. Invece adesso ho modo di vederla mentre crea un disco, cosa che non ero mai riuscito a fare. Lei registra e mixa nella stanza della musica al piano superiore, mentre io sto lavorando a cose nuove. | ||
'''Pop:''' Avrei dovuto essere in tour quest’anno. E poi: bam!, l’estate è stata cancellata. In un primo momento ho gonfiato i muscoli dicendo: | '''Pop:''' Avrei dovuto essere in tour quest’anno. E poi: bam!, l’estate è stata cancellata. In un primo momento ho gonfiato i muscoli dicendo: "Io faccio questo! Nulla può fermarmi!". Poi ho capito che non c’è da scherzare con questo virus, specialmente se – come me – hai una storia clinica di asma e bronchiti. Così ho detto: ok, riprogrammiamo tutto. E abbiamo spostato il tour al 2021. Ma purtroppo, con il passare dei mesi, mi sono reso conto che non era possibile prevedere se davvero questa cosa sarebbe stata possibile nel 2021. E così ho deciso di fare un passo indietro e cancellare tutto. Poi mi svegliavo la notte in panico, chiedendomi: ma chi sono ora? Cosa farò? | ||
'''Costello:''' Io so che quando riuscirò a tornare su un palco sarà bellissimo. Pensa a che razza di festa faremo! | '''Costello:''' Io so che quando riuscirò a tornare su un palco sarà bellissimo. Pensa a che razza di festa faremo! |
Revision as of 13:07, 3 July 2023
|