Ruta 66, July 2013: Difference between revisions

From The Elvis Costello Wiki
Jump to navigationJump to search
(add portion of transcribed text)
(add tra scr)
Line 15: Line 15:
Podría decirse que Elvis Costello fue el gran catalizador de la incubación new-wave británica, aunque por su inquietud trascendió ese género, hasta el presente, empleando un lenguaje estructurado visualmente y tentativamente usado como context.  Costello se mantiene culturalmente algo a la deriva, aunque icónico, ya que por su eclecticismo es casi imposible describirle o etiquetarle.  Tambien por sus mutables formaciones instrumentales, con las que sigue realzando y en ocasiones abstrayendo la propia experiencia de un excepcional autor de canciones, extrapolando miríadas de sentidos nuevos que subyacen en un teórico tradicionalismo.  Así, ha logrado mantener el interés de crítica y público durante toda su trayectoria, hasta llegar a años recientes con caracteristica velocidad ideológica, incrustando música de raíces en sus recientes colaboraciones con [[The Sugarcanes]] y, ahora, [[The Roots]].  
Podría decirse que Elvis Costello fue el gran catalizador de la incubación new-wave británica, aunque por su inquietud trascendió ese género, hasta el presente, empleando un lenguaje estructurado visualmente y tentativamente usado como context.  Costello se mantiene culturalmente algo a la deriva, aunque icónico, ya que por su eclecticismo es casi imposible describirle o etiquetarle.  Tambien por sus mutables formaciones instrumentales, con las que sigue realzando y en ocasiones abstrayendo la propia experiencia de un excepcional autor de canciones, extrapolando miríadas de sentidos nuevos que subyacen en un teórico tradicionalismo.  Así, ha logrado mantener el interés de crítica y público durante toda su trayectoria, hasta llegar a años recientes con caracteristica velocidad ideológica, incrustando música de raíces en sus recientes colaboraciones con [[The Sugarcanes]] y, ahora, [[The Roots]].  
   
   
Su revolucion es la del lexicografo enriquecedor del rock y, las creibles apropiaciones de variados generos que elige emitiendo una electrificada lectura de inscripcion psiquica sobre el rock, un imbatible lexico poblado con veracidad, excoriando o embelleciendo contemplativas tematicas, tomando amplio contacto incluso con el country y Stax, [[Allen Toussaint]] o [[Burt Bacharach]], además de continuar siendo un muy personal guitarrista.  Sonido y espacio, hallazgos de significados en claroscuros y espejismos de significación, nunca exentos de punzante sagacidad.  Su atemporalidad cualitativa engendró un rock culto, propulsado por la banda garajera más alfabetizada y erudita de todos los tiempos: The Attractions.  La velocidad de pensamiento prosigue, esplendorosa, con los [[Imposters]], su grupo de los últimos años, que no son otros que tres cuartas partes de aquellos Attractions.  El cantate sigue creando excelentes discos, como sus relativamente recientes [[Secret, Profane & Sugarcane|Secret, Profane and Sugarcane]] (2009) o [[National Ransom]] (2010).  La estatura de referencia cultural de Elvis Costello es tal que puede convocar a cualquier leyenda del rock, para su programa de televisión Spectacle, o ser es utilizado como icono en The Simpsons.   
Su revolucion es la del lexicografo enriquecedor del rock y, las creibles apropiaciones de variados generos que elige emitiendo una electrificada lectura de inscripcion psiquica sobre el rock, un imbatible lexico poblado con veracidad, excoriando o embelleciendo contemplativas tematicas, tomando amplio contacto incluso con el country y Stax, [[Allen Toussaint]] o [[Burt Bacharach]], además de continuar siendo un muy personal guitarrista.  Sonido y espacio, hallazgos de significados en claroscuros y espejismos de significación, nunca exentos de punzante sagacidad.  Su atemporalidad cualitativa engendró un rock culto, propulsado por la banda garajera más alfabetizada y erudita de todos los tiempos: The Attractions.  La velocidad de pensamiento prosigue, esplendorosa, con los [[Imposters]], su grupo de los últimos años, que no son otros que tres cuartas partes de aquellos Attractions.  El cantate sigue creando excelentes discos, como sus relativamente recientes [[Secret, Profane & Sugarcane|Secret, Profane and Sugarcane]] (2009) o [[National Ransom]] (2010).  La estatura de referencia cultural de Elvis Costello es tal que puede convocar a cualquier leyenda del rock, para su programa de televisión [[Spectacle]], o ser es utilizado como icono en The Simpsons.   
 
“[[Accidents Will Happen]]”, “[[Possession]]”, “[[(The Angels Wanna Wear My) Red Shoes|Red Shoes]]”, “[[Talking In The Dark|Talking in the Dark]]”, “[[I'm Your Toy|I’m Your Toy]]”, “[[A Slow Drag With Josephine|Slow Drag with Josephine]]”, “[[Sulky Girl]]”, “[[Man Out Of Time|Man Out of Time]]”, “[[New Lace Sleeves]]”, “[[Almost Ideal Eyes]]”, “[[Little Atoms]]” o “[[Toledo]]”…  ¿es este canon commercial, imposible de listar en su totalidad, superable?  Seguro que no.  Un expansivo Costello nos revela a continuación, entre otras exclusivas, la existencia de maquetas y descartes, aún sin publicar, de su legendaria colaboración con [[Paul McCartney]].
 
'''Eres un prolífico compositor, pero ha pasado ya un tiempo desde National Ransom, ¿estás grabando nuevo material?'''
 
No he publicado nada recientemente, y tampoco desde National Ransom.  Realmente no tenía intención de grabar nada, aunque sí salió un disco en vivo, [[The Return Of The Spectacular Spinning Songbook|The Return of the Spectacular Spinning Songbook]].  Supongo que es un souvenir de los conciertos y, si la gente lo escucha, se podria decir que es mi nuevo disco, ya que sois una revista y no vais e tener una edición mañana, ¿no es así? La situación en la que nos encontramos ahora mismo es bastante rara, ya que estamos a punto de anunciar un nuevo disco en los próximos días.  Estoy esperando tener la confirmación, ya que siempre hay algún tipo de demora cuando trabajas con distintos sellos discográficos, pero pronto anunciaremos un nuevo disco que ha grabado con The Roots.  Saldrá a finales de verano,


“[[Accidents Will Happen]]”, “[[Possession]]”, “[[(The Angels Wanna Wear My) Red Shoes|Red Shoes]]”, “[[Talking In The Dark|Talking in the Dark]]”, “[[I'm Your Toy|I’m Your Toy]]”, “[[A Slow Drag With Josephine|Slow Drag with Josephine]]”


''Remainder of text and translation to follow''
''Remainder of text and translation to follow''

Revision as of 22:19, 10 May 2014

... Bibliography ...
727677787980818283
848586878889909192
939495969798990001
020304050607080910
111213141516171819
202122232425 26 27 28


Ruta 66

Magazines
-

Audacia e ingenio

Elvis Costello

Pocas figuras vivas proyectan la inmensa sombra artística de este creador y sabio musical que, pese a haber despuntado durante los años del punk, respira el fragante aliento de los grandes clásicos. Un lujo volver a tenerle en nuestros escenarios, un honor conversar nuevamente con él.


Tony Sanders

“Chicas preciosas sin un solo defecto/ Envueltas en film transparent de celofán/Perros rojos bajo piernas ilegales/Ella está tan bonita, él se arrodilla y suplica/ Y ella observa a los detectives…” (“Watching the Detectives”, Elvis Costello and The Attractions)

Podría decirse que Elvis Costello fue el gran catalizador de la incubación new-wave británica, aunque por su inquietud trascendió ese género, hasta el presente, empleando un lenguaje estructurado visualmente y tentativamente usado como context. Costello se mantiene culturalmente algo a la deriva, aunque icónico, ya que por su eclecticismo es casi imposible describirle o etiquetarle. Tambien por sus mutables formaciones instrumentales, con las que sigue realzando y en ocasiones abstrayendo la propia experiencia de un excepcional autor de canciones, extrapolando miríadas de sentidos nuevos que subyacen en un teórico tradicionalismo. Así, ha logrado mantener el interés de crítica y público durante toda su trayectoria, hasta llegar a años recientes con caracteristica velocidad ideológica, incrustando música de raíces en sus recientes colaboraciones con The Sugarcanes y, ahora, The Roots.

Su revolucion es la del lexicografo enriquecedor del rock y, las creibles apropiaciones de variados generos que elige emitiendo una electrificada lectura de inscripcion psiquica sobre el rock, un imbatible lexico poblado con veracidad, excoriando o embelleciendo contemplativas tematicas, tomando amplio contacto incluso con el country y Stax, Allen Toussaint o Burt Bacharach, además de continuar siendo un muy personal guitarrista. Sonido y espacio, hallazgos de significados en claroscuros y espejismos de significación, nunca exentos de punzante sagacidad. Su atemporalidad cualitativa engendró un rock culto, propulsado por la banda garajera más alfabetizada y erudita de todos los tiempos: The Attractions. La velocidad de pensamiento prosigue, esplendorosa, con los Imposters, su grupo de los últimos años, que no son otros que tres cuartas partes de aquellos Attractions. El cantate sigue creando excelentes discos, como sus relativamente recientes Secret, Profane and Sugarcane (2009) o National Ransom (2010). La estatura de referencia cultural de Elvis Costello es tal que puede convocar a cualquier leyenda del rock, para su programa de televisión Spectacle, o ser es utilizado como icono en The Simpsons.

Accidents Will Happen”, “Possession”, “Red Shoes”, “Talking in the Dark”, “I’m Your Toy”, “Slow Drag with Josephine”, “Sulky Girl”, “Man Out of Time”, “New Lace Sleeves”, “Almost Ideal Eyes”, “Little Atoms” o “Toledo”… ¿es este canon commercial, imposible de listar en su totalidad, superable? Seguro que no. Un expansivo Costello nos revela a continuación, entre otras exclusivas, la existencia de maquetas y descartes, aún sin publicar, de su legendaria colaboración con Paul McCartney.

Eres un prolífico compositor, pero ha pasado ya un tiempo desde National Ransom, ¿estás grabando nuevo material?

No he publicado nada recientemente, y tampoco desde National Ransom. Realmente no tenía intención de grabar nada, aunque sí salió un disco en vivo, The Return of the Spectacular Spinning Songbook. Supongo que es un souvenir de los conciertos y, si la gente lo escucha, se podria decir que es mi nuevo disco, ya que sois una revista y no vais e tener una edición mañana, ¿no es así? La situación en la que nos encontramos ahora mismo es bastante rara, ya que estamos a punto de anunciar un nuevo disco en los próximos días. Estoy esperando tener la confirmación, ya que siempre hay algún tipo de demora cuando trabajas con distintos sellos discográficos, pero pronto anunciaremos un nuevo disco que ha grabado con The Roots. Saldrá a finales de verano,


Remainder of text and translation to follow

-

Ruta 66, No. 306, July - August 2013


Tony Sanders interviews Elvis Costello.

Images

2013-07-00 Ruta 66 cover.jpg
Cover.

2013-07-00 Ruta 66 page 44.jpg 2013-07-00 Ruta 66 page 45.jpg

2013-07-00 Ruta 66 page 46.jpg 2013-07-00 Ruta 66 page 47.jpg

2013-07-00 Ruta 66 page 48.jpg 2013-07-00 Ruta 66 page 49.jpg
Page scans.

2013-07-00 Ruta 66 photo 01 xm.jpg
Photo by Xavi Mercadé.

2013-07-00 Ruta 66 photo 02 jv.jpg
Photo by Jordi Vidal.

2013-07-00 Ruta 66 photo 03 jv.jpg
Photo by Jordi Vidal.


-



Back to top

External links