Interview with Elvis Costello
GQ (Germany), 2002-06-01
(translation by Evelyne Gerstenberger)

 

GQ Questionnaire
GQ (Germany) 2002-06-01

Elvis Costello
Life writes the best stories, and he sets them to music. Like on his new album.

Q: Your current frame of mind?
A: Absolutely clear-headed and - not bad - in the best of health.

Q: When are you feeling happy?
A: Actually, I'm always happy, but I'm happiest in the future.

Q: If time were money: how would you spend it?
A: With unlimited credit line.

Q: Which talent would you like to have?
A: It would be nice to just float through space, without car, train or plane. And of course, I'd like to put music down without having to write notation first.

Q: Which phrase do you use regularly?
A: You know...

Q: With whom would you like to have a talk one day?
A: With all those I didn't pay in advance.

Q: With whom would you like to have a drink?
A: I don't drink and therefore I don't have Ernest Hemingway fantasies.

Q: What do you like about men?
A: Discretion.

Q: What do you like about women?
A: Being lecherous and having a sense of shame at the same time.

Q: How would you spend a day as a woman?
A: I'd run from the men.

Q: What's your secret vice?
A: I don't have one, all my vices are public.

Q: What should a man never give up?
A: Working on himself.

Q: What's better than sex?
A: There's nothing better than sex.

Q: Your greatest flamboyance?
A: Go listen to my albums!

Q: What do you dislike about your appearance?
A: My big nose.

Q: What do you dislike about other's appearances?
A: There's nothing bothering me with other people. Except they have hairs growing inside their skull.

Q: What do you fear?
A: Height in general. Although I conquered my fear of flying, I still suffer from vertigo, and I suffer excruciatingly.

Q: What's your favourite destination?
A: There's two. Because I like Ethiopian music I once travelled to the Ethiopian town of Aksum. And second: a cruise through the Beagle Canal in Tiega del Fuego. But I also like to go back home.

Q: Which ritual is important to you?
A: To choose the right socks in the morning.

Q: What's the colour of your socks?
A: Yellow.

Q: At which opportunity do you lie?
A: When I have to answer questions like these.

Q: Do you suffer from disabilities?
A: I suffer from my bad eyesight.

Q: Which dream would you like to fulfill?
A: I never dream, and in any case, I can't remember anything.

Q: How would you like to be reborn?
A: I don't think I'll be back.

Q: What would you have on your gravestone?
A: Here lies a songwriter.

Info: Elvis Costello, born in London in 1954 as Declan MacManus, is one of the founders of the New Wave movement and still counts among the most intelligent and original songwriters in pop music. The man with the Buddy Holly glasses said of his new album "When I Was Cruel": "After all those ballads I was keen on something raunchy.

 

---

GQ Fragebogen
Elvis Costello

Das Leben schreibt die besten Geschichten, und er gibt diesen Geschichten die besten Noten. Auch auf seinem neuen Album

Ihre augenblickliche Geistesverfassung?. Vollkommen klar im Kopf und, auch nicht schlecht: bei stabiler Gesundheit.

Wann sind Sie am glücklichsten? Eigentlich bin ich immer glücklich, aber am glücklichsten bin ich in der Zukunft.

Wenn Zeit Geld wäre: Wie würden Sie es ausgeben? Mit unbeschränktem Kreditlimit.

Welches Talent würden Sie gern besitzen? Es wäre schön, einfach so durch den Raum gleiten zu können, ohne Auto, Zug oder Flugzeug. Und natürlich würde ich gern Musik zu Papier bringen, ohne dass ich vorher die Noten aufschreiben muss.

Welche Phrase benutzen Sie zu oft? Weißt du ...

Mit wem würden Sie sich eines Tages gern aussprechen? Mit allen, die ich nicht im Voraus bezahlt habe.

Mit wem würden Sie gern mal ein Bier trinken gehen? Ich trinke nicht und habe daher keine ErnestHemingway-Phantasien.

Was mögen Sie an Männern? Diskretion.

Was schätzen Sie an Frauen? Lüstern sein und gleichzeitig Schamgefühl zeigen.

Wie würden Sie einen Tag als Frau verbringen? Ich würde vor den Männern wegrennen.

Was ist Ihre geheime Leidenschaft? Ich habe keine, alle meine Leidenschaften sind bekannt.

Was darf ein Mann nie aufgeben? An sich zu arbeiten.

Was ist besser als Sex? Es gibt nichts Besseres als Sex.

F: Ihre größte Extravaganz?

A: Hören Sie sich meine Platten an!

Was gefällt Ihnen nicht an Ihrem Aussehen? Meine große Nase.

Und was gefällt Ihnen nicht am Aussehen anderer? Mich stört an anderen Menschen eigentlich gar nichts. Außer ihnen wachsen im Innern ihres Schädels Haare.

Was macht Ihnen Angst? Im allgemeinen die Höhe. Obwohl ich meine Flugangst überwunden habe, leide ich immer noch unter Höhenangst, und zwar qualvoll.

Ihre größte Extravaganz? Hören Sie sich meine Platten an!

Wohin geht Ihre schönste Reise? Da gibt es zwei Ziele. Weil ich äthiopische Musik mag, bin ich einmal in die äthiopische Stadt Aksum gereist. An zweiter Stelle: eine Schiffspassage durch den BeagleKanal bei Feuerland. Aber: Ich reise auch immer wieder gern nach Hause.

Welche Rituale sind Ihnen wichtig? Mir morgens die richtigen Socken auszusuchen.

Welche Farbe haben Ihre Socken? Gelb.

Bei welcher Gelegenheit lügen Sie? Wenn ich Fragen wie diese beantworten muss.

An welchem körperlichen Gebrechen leiden Sie? Ich leide an meiner Sehschwäche.

Welchen Traum wollen Sie sich noch erfüllen? Ich träume nie, und wenn, dann kann ich mich an gar nichts erinnern.

Als wer oder was möchten Sie wiedergeboren werden? Ich glaube nicht, dass ich zurückkommen werde.

Was soll auf Ihrem Grabstein stehen? Hier ruht ein Songwriter.

 

Zur Person

Elvis Costello, 1954 in London geboren als Declan MacManus, ist Mitbegründer der NewWaveBewegung Und zählt auch heute noch zu den intelligentesten und originellsten Songschreibern der Popmusik. Über sein neues Album When I Was Cruel (Island) sagt der Mann mit der Buddy-Holly-Brille: "Nach all den Balladen hatte ich wieder Lust auf etwas ungehobeltes"

DAS NÄCHSTE GQ ERSCHEINT AM 13.JUNI