|
Come faccio, amore mio, a parlarti di valore?
Nel giusto peso che via via si associa alle cose
In questa enorme confusione in cui l'evidenza è un'opinione
Smentita dalle parole
Come faccio, amore mio, a parlarti di dolore?
Inestimabili esistenze disperse in mare
Quanto fervore per difendere le sacre amate sponde
E Cristo in croce nelle scuole
Chiudi gli occhi, amorе mio, nulla può succedere
Viеni qui tra le mie braccia e raccontami
Di diavoli, fantasmi e formiche giganti
Questo buio, amore mio, nulla può nascondere
Come posso, figlio mio, insegnarti a rispettare
Le idee e le debolezze altrui, le piante e le zanzare?
In questa giungla inospitale in cui a dettare legge è il predatore
Il mito della clava e del terrore
Come faccio, figlio mio, a dirti dove andare?
Proprio io che non mi sono mai saputa orientare
In questa selva sconfinata e oscura avvisteremo l'orizzonte
Saluteremo insieme questa notte
Chiudi gli occhi, amore mio, nulla può succedere
Vieni qui tra le mie braccia e raccontami
Di abissi profondissimi e creature mutanti
E questo buio, amore mio, nulla può nascondere
Questo buio, amore mio, nulla può nascondere
Il chiarore della luna e delle favole
Si poserà con grazia sulle cose di sempre
Questa notte, amore mio, tutto può succedere
English adaptation by Elvis Costello (sung in place of the two "chiudi gli occhi" verses):
If you close your eyes, my love, nothing can happen to you
Come and lie here in my arms and talk to me
Of the soft beating of wings and fantastic things
That you fear you may hear scuttling in these shadows
But if I call out your name again then you may answer for me
In a place were moonlight fell and stories tell:
“Pull an oyster from a shell and a pretty pearl to string
That mosquito and its sting
Are found in everything"
|
“I adapted the two refrains of, "Le Cose Di Sempre" into English, not a literal translation but retaining some of the images and emotion of Carmen's consoling original text, understanding it to be addressed to a child.” — Elvis Costello Official on Facebook
|
|
